1
00:00:07,687 --> 00:00:12,687
***

2
00:01:00,122 --> 00:01:03,992
När jag var en
barn, vi skulle gå till denna vik

3
00:01:04,092 --> 00:01:07,628
under klipporna
kallas Hope Gap.

4
00:01:07,728 --> 00:01:13,133
När tidvattnet var ute, dessa
små stenpooler dök upp.

5
00:01:13,232 --> 00:01:16,502
Och i poolerna var
små havsdjur.

6
00:01:23,198 --> 00:01:25,601
Min mamma skulle sitta
på klipporna och vänta

7
00:01:25,700 --> 00:01:26,734
för mig medan jag utforskade.

8
00:01:29,904 --> 00:01:34,441
Jag frågade mig aldrig
vad hon tänkte på

9
00:01:34,541 --> 00:01:35,641
eller om hon var glad.

10
00:01:38,677 --> 00:01:39,945
Det gör du inte, eller hur?

11
00:02:11,138 --> 00:02:14,475
En ensam impuls av
glädje är det Gary.

12
00:02:14,575 --> 00:02:15,375
Hur är det?

13
00:02:15,476 --> 00:02:16,376
Åh, det är du, Grace.

14
00:02:16,476 --> 00:02:18,777
Det är en dikt, WB Yeats.

15
00:02:18,877 --> 00:02:21,813
Alltid med
poesi, eh, Grace.

16
00:02:21,914 --> 00:02:26,351
Inte heller lag eller plikt
jag slåss, inte heller offentliga män,

17
00:02:26,451 --> 00:02:31,122
ej heller hejande folkmassor, en
ensam impuls av glädje

18
00:02:31,222 --> 00:02:33,757
körde till detta tumult
i molnen.

19
00:02:33,857 --> 00:02:36,759
Åh, gummor.

20
00:02:36,859 --> 00:02:41,096
Jag balanserade allt,
fick allt att tänka på.

21
00:02:41,197 --> 00:02:44,999
De kommande åren verkade
ett slöseri med andetag.

22
00:02:45,099 --> 00:02:49,470
Ett slöseri med andetag, den
år efter i balans

23
00:02:49,571 --> 00:02:52,072
med detta liv, denna död.

24
00:02:54,740 --> 00:02:55,509
bra dag?

25
00:02:55,609 --> 00:02:58,679
Eh, mycket det vanliga.

26
00:02:58,778 --> 00:03:01,314
Hur var din dag, Grace?

27
00:03:01,414 --> 00:03:02,281
Var?

28
00:03:02,381 --> 00:03:03,616
Åh, ja.

29
00:03:03,715 --> 00:03:07,017
Jag gjorde vårt
promenad till Hope Gap.

30
00:03:07,118 --> 00:03:09,353
Jag har inte gjort det på evigheter.

31
00:03:09,454 --> 00:03:12,189
Kom ihåg hur Jamie använde
att älska att gå dit?

32
00:03:12,289 --> 00:03:15,659
Ja, självklart.

33
00:03:15,758 --> 00:03:18,161
Ibland saknar jag honom så mycket.

34
00:03:30,104 --> 00:03:32,273
Gjorde du en kopp te till mig?

35
00:03:32,373 --> 00:03:34,140
Jag trodde du hade en?

36
00:03:34,241 --> 00:03:35,175
Det har blivit kallt.

37
00:03:40,579 --> 00:03:43,915
Varför är det du bara någonsin
drick hälften av ditt te undrar jag.

38
00:03:44,015 --> 00:03:46,384
Det undrar jag också.

39
00:03:46,484 --> 00:03:49,820
Ah, jag antar att det beror på
Jag gillar inte att saker tar slut.

40
00:03:49,920 --> 00:03:51,788
Du är en icke-fullbordare.

41
00:03:51,888 --> 00:03:53,323
Åh, är jag?

42
00:03:53,423 --> 00:03:54,790
Är du en fullbordare?

43
00:03:54,890 --> 00:03:57,093
Upp till en punkt.

44
00:03:57,193 --> 00:04:00,229
Kan man fullfölja
något upp till en punkt?

45
00:04:00,329 --> 00:04:01,097
Jag tror inte det.

46
00:04:02,764 --> 00:04:05,200
Tja, jag önskar
Jamie skulle komma hem.

47
00:04:05,300 --> 00:04:05,900
Det har gått månader.

48
00:04:06,001 --> 00:04:07,435
Han har sitt eget liv.

49
00:04:07,535 --> 00:04:12,406
Jo, naturligtvis har han,
men varför inkluderar det inte oss?

50
00:04:12,506 --> 00:04:13,207
Är du på wiki?

51
00:04:13,307 --> 00:04:14,508
Ja.

52
00:04:14,608 --> 00:04:17,010
Det fullföljer du aldrig.

53
00:04:17,110 --> 00:04:19,479
Du kan inte slutföra Wikipedia.

54
00:04:25,016 --> 00:04:31,722
Napoleon marscherade 450 000
män över Neman.

55
00:04:31,821 --> 00:04:35,392
Mindre än 20 000 kom tillbaka.

56
00:04:35,492 --> 00:04:39,962
Det förvånansvärt stora antalet
av officerarna förde dagbok.

57
00:04:40,062 --> 00:04:43,198
Över 150 har överlevt.

58
00:04:43,299 --> 00:04:46,301
Anmärkningsvärt, verkligen med tanke på
förhållandena vid reträtten.

59
00:04:49,237 --> 00:04:52,973
Som männen tappade
i den intensiva kylan,

60
00:04:53,073 --> 00:04:57,043
de blev avklädda
kläder av sina egna kamrater

61
00:04:57,143 --> 00:05:01,047
och lämnas naken in
snön lever fortfarande.

62
00:05:03,783 --> 00:05:06,551
Det var ett slags
överlevnadsstrategi.

63
00:05:06,651 --> 00:05:10,354
I extrema fall kan män vara grymma.

64
00:05:10,454 --> 00:05:11,388
Är det fel?

65
00:05:11,488 --> 00:05:12,822
Skyller vi på dem?

66
00:05:12,922 --> 00:05:16,392
Skulle någon av oss ha det
betett sig bättre?

67
00:05:16,492 --> 00:05:17,093
Robbie?

68
00:05:20,630 --> 00:05:22,097
Jag skulle inte ha tagit av dem.

69
00:05:22,197 --> 00:05:25,767
Du skulle ha lämnat dem
dö med kläderna på?

70
00:05:25,866 --> 00:05:27,068
Ja.

71
00:05:27,168 --> 00:05:30,571
Av medkänsla eller blygsamhet?

72
00:05:30,671 --> 00:05:34,809
Det är riktigt svårt att få
människors kläder av.

73
00:05:34,908 --> 00:05:36,209
Så är det.

74
00:05:38,278 --> 00:05:42,715
Nåväl, det var ett tag sedan,
och jag tänkte.

75
00:05:42,815 --> 00:05:44,148
Åh, tack, Jamie.

76
00:05:44,249 --> 00:05:47,352
Är du säker på att du klarar dig?

77
00:05:47,452 --> 00:05:48,052
Jag ska berätta för Grace.

78
00:05:48,152 --> 00:05:50,822
Hon kommer att bli så nöjd.

79
00:05:50,921 --> 00:05:52,923
En tid efter
lunch på lördag.

80
00:05:55,991 --> 00:05:57,661
När män skadades
eller frostbiten

81
00:05:57,761 --> 00:06:01,030
och män kunde inte längre gå,
order gavs att bära

82
00:06:01,130 --> 00:06:03,833
dem på bagagevagnarna.

83
00:06:03,932 --> 00:06:05,800
Detta bromsade vagnarna
ner såklart,

84
00:06:05,900 --> 00:06:08,168
och minskade chanserna
att bagagetåget

85
00:06:08,269 --> 00:06:11,305
skulle ta sig till Smolensk.

86
00:06:11,405 --> 00:06:16,175
Så vagnsförarna tittade ut
för särskilt ruttnat underlag

87
00:06:16,275 --> 00:06:19,078
och sedan körde fort över
det så att de sårade

88
00:06:19,178 --> 00:06:23,982
skulle ryckas av vagnarna
utan att någon märkte det.

89
00:06:24,082 --> 00:06:28,285
En gång kvar på
vägen frös de ihjäl.

90
00:06:28,386 --> 00:06:30,588
Detta förstods
att vara en olycka.

91
00:06:33,156 --> 00:06:36,493
Ingen såg tillbaka.

92
00:06:36,593 --> 00:06:37,460
Ingen såg tillbaka.

93
00:06:40,663 --> 00:06:43,998
Jag har varit här förut.

94
00:06:44,098 --> 00:06:46,067
Vad är det?

95
00:06:46,167 --> 00:06:51,839
Min antologi, alltså
vad jag ska kalla det.

96
00:06:51,938 --> 00:06:53,774
Tanken är vilken som helst
du går igenom,

97
00:06:53,875 --> 00:06:57,243
någon har varit med om det
före dig, sätta ord på det.

98
00:06:57,343 --> 00:06:59,779
Det är första raden
av en dikt av Rossetti.

99
00:06:59,880 --> 00:07:01,480
Vad är det?

100
00:07:01,580 --> 00:07:03,783
Jag har varit här förut.

101
00:07:03,883 --> 00:07:06,317
Jamie kommer
för helgen.

102
00:07:06,418 --> 00:07:08,620
Kommer Jamie?

103
00:07:08,720 --> 00:07:11,789
En tid efter
lunch på lördag.

104
00:07:11,890 --> 00:07:13,624
Hur vet du det?

105
00:07:13,724 --> 00:07:15,659
Vi pratade i telefon.

106
00:07:15,759 --> 00:07:16,660
Ringde han dig?

107
00:07:16,760 --> 00:07:17,560
Varför?

108
00:07:17,660 --> 00:07:19,061
Att säga att han skulle komma.

109
00:07:19,162 --> 00:07:20,463
Varför ringde han dig?

110
00:07:20,563 --> 00:07:21,096
jag vet inte.

111
00:07:21,196 --> 00:07:23,698
Det gör han ibland.

112
00:07:23,799 --> 00:07:24,965
Gör han det?

113
00:07:28,502 --> 00:07:30,604
När var sist
när Jamie kom hem?

114
00:07:30,704 --> 00:07:31,772
april var det?

115
00:07:31,872 --> 00:07:33,707
Han har sitt eget liv att leva.

116
00:07:45,950 --> 00:07:47,853
Hej, det är Kelly.

117
00:07:47,952 --> 00:07:49,120
Jag kan inte komma till
telefonen just nu

118
00:07:49,220 --> 00:07:50,588
men snälla lämna mig
ett meddelande så ska jag

119
00:07:50,688 --> 00:07:52,757
ringer tillbaka så snart jag kan.

120
00:07:52,857 --> 00:07:54,257
Hej, Kelly.

121
00:07:54,357 --> 00:07:55,559
Det är Jamie.

122
00:07:55,659 --> 00:07:58,227
Jag är borta över helgen.

123
00:07:58,327 --> 00:07:59,995
Jag är tillbaka klockan 06.00 på söndag.

124
00:08:00,095 --> 00:08:02,665
Om du är i närheten, skulle det
var kul att se dig.

125
00:08:02,765 --> 00:08:03,466
Okej, hejdå.

126
00:08:31,555 --> 00:08:32,490
Hej främling.

127
00:08:32,590 --> 00:08:34,725
Hej mamma.

128
00:08:34,825 --> 00:08:36,493
Hej främling.

129
00:08:36,593 --> 00:08:39,462
Hej mamma.

130
00:08:39,562 --> 00:08:40,763
Jamie.

131
00:08:40,864 --> 00:08:41,663
Pappa.

132
00:08:41,763 --> 00:08:43,098
Jamie, Jamie.

133
00:08:43,198 --> 00:08:44,131
Tack för att du kom.

134
00:08:44,233 --> 00:08:44,867
Hur var din resa?

135
00:08:44,967 --> 00:08:45,868
Inte illa.

136
00:08:45,968 --> 00:08:47,335
Jag fick 3:46.

137
00:08:47,435 --> 00:08:48,402
Kommer sent.

138
00:08:48,503 --> 00:08:49,770
Har precis gjort den
anslutning vid Lewis.

139
00:08:49,871 --> 00:08:52,339
Kan inte lita på
tåg nu för tiden.

140
00:08:52,439 --> 00:08:54,508
Jag ska bara... Jag ska
lämna mina grejer.

141
00:09:37,944 --> 00:09:39,579
Tror du att han är glad?

142
00:09:39,679 --> 00:09:42,015
Jag tror att han är glad
i hans lägenhet.

143
00:09:42,114 --> 00:09:43,949
Gör du det?

144
00:09:44,048 --> 00:09:45,082
Helt på egen hand?

145
00:09:45,182 --> 00:09:47,151
Jo, det finns det såklart.

146
00:09:47,251 --> 00:09:50,621
Men han har det
hur han vill ha det.

147
00:09:50,721 --> 00:09:52,589
Ingen diskning att tala om.

148
00:09:52,690 --> 00:09:56,293
Du använder en tallrik, tvättar den och
där är den redo att användas igen.

149
00:09:56,393 --> 00:09:57,727
Du får inte slut på
mjölk för att du är

150
00:09:57,827 --> 00:09:59,628
den enda som dricker
det, så du vet hur mycket

151
00:09:59,728 --> 00:10:01,031
finns kvar i kylen.

152
00:10:01,130 --> 00:10:03,999
Bara småsaker, jag
vet, men de har värde.

153
00:10:04,098 --> 00:10:06,467
Tja, du låter
som om du avundas honom.

154
00:10:06,568 --> 00:10:07,869
Nej.

155
00:10:07,969 --> 00:10:11,371
Tja, jag tycker inte att det är bra
för alla som gömmer sig i ett hål,

156
00:10:11,471 --> 00:10:14,041
ha allt
alltid vara densamma.

157
00:10:14,140 --> 00:10:16,175
Jamie, kommer du att bli lång?

158
00:10:16,275 --> 00:10:18,177
Inte länge.

159
00:10:18,277 --> 00:10:21,514
Låt oss ha ljus till
fira att Jamie kommer hem.

160
00:10:21,614 --> 00:10:23,248
Ja varför inte.

161
00:10:23,348 --> 00:10:27,953
Nästa vecka har vi
varit gift i 29 år.

162
00:10:28,053 --> 00:10:29,687
Ja, jag antar att vi kommer att göra det.

163
00:10:32,356 --> 00:10:34,925
Har du något i åtanke?

164
00:10:35,025 --> 00:10:36,859
Vad menar du?

165
00:10:36,960 --> 00:10:39,227
Tja, där vi
gå ut på middag.

166
00:10:39,328 --> 00:10:43,465
Om det är vad du vill.

167
00:10:43,565 --> 00:10:45,067
Nej, det är det inte.

168
00:10:45,166 --> 00:10:46,034
Det är det inte?

169
00:10:46,133 --> 00:10:47,069
Nej.

170
00:10:47,168 --> 00:10:48,202
Okej då
vi går inte ut.

171
00:10:48,302 --> 00:10:49,804
Åh, för guds skull, Edward.

172
00:10:49,904 --> 00:10:51,371
Sa jag något fel?

173
00:10:51,472 --> 00:10:53,874
Jag säger att vi ska gå ut
till middag på vår årsdag

174
00:10:53,975 --> 00:10:57,176
och du säger om det är vad du
vill och jag säger att det inte är det och du

175
00:10:57,276 --> 00:10:58,778
säg då gör vi inte det.

176
00:10:58,878 --> 00:11:01,447
Men jag vill gå ut för
middag på vår årsdag.

177
00:11:01,547 --> 00:11:02,681
Varför tror du att jag föreslog det?

178
00:11:02,781 --> 00:11:04,215
Varför säga att du inte gör det?

179
00:11:04,315 --> 00:11:06,451
För jag vill inte göra det
det för att jag vill göra det.

180
00:11:06,551 --> 00:11:09,186
Jag vill göra det pga
du vill göra det.

181
00:11:09,286 --> 00:11:10,587
Så vill du göra det?

182
00:11:10,688 --> 00:11:11,521
Ja.

183
00:11:11,622 --> 00:11:12,856
Så kommer du att göra
boka någonstans?

184
00:11:12,956 --> 00:11:14,257
Ja.

185
00:11:14,358 --> 00:11:17,060
Inte så hemskt
plats du valde förra året.

186
00:11:17,159 --> 00:11:19,862
Kanske du
bör göra bokning.

187
00:11:19,962 --> 00:11:22,330
Har jag
göra allt?

188
00:11:25,934 --> 00:11:28,202
Kommer du till mässan
på morgonen, Jamie?

189
00:11:28,302 --> 00:11:31,138
Mamma, du vet att jag
gör inte det längre.

190
00:11:31,238 --> 00:11:32,840
Varför inte?

191
00:11:32,940 --> 00:11:34,008
Har du slutat
tro på Gud?

192
00:11:34,108 --> 00:11:35,475
Mer eller mindre.

193
00:11:35,575 --> 00:11:36,609
Varför?

194
00:11:36,709 --> 00:11:39,277
Är det på grund av alla
lidande i världen?

195
00:11:39,378 --> 00:11:41,014
Det är en del av det, ja.

196
00:11:41,114 --> 00:11:43,315
Men inte du
se, det är precis

197
00:11:43,415 --> 00:11:45,517
varför det måste finnas en Gud.

198
00:11:45,617 --> 00:11:47,752
Om den här världen fanns där
är, hur skulle vi kunna stå ut med det?

199
00:11:47,853 --> 00:11:50,655
Edward, förklara varför Gud
tillåter lidandet.

200
00:11:50,755 --> 00:11:55,225
Det är... det handlar om
fri vilja, eller hur.

201
00:11:55,325 --> 00:11:56,126
Jamie vet allt detta.

202
00:11:56,225 --> 00:11:56,993
Nej, nej, fortsätt.

203
00:11:57,093 --> 00:11:57,961
Förklara.

204
00:11:58,061 --> 00:11:59,395
Jag känner till argumenten.

205
00:11:59,495 --> 00:12:00,596
Nej, men om du förstod
ordentligt, skulle man tro.

206
00:12:00,696 --> 00:12:03,032
Titta, så långt som jag
kan se, världens

207
00:12:03,132 --> 00:12:06,734
en skrämmande plats där
det händer saker som inte är rättvisa,

208
00:12:06,834 --> 00:12:09,403
och det finns inte riktigt
någon mening med något av det.

209
00:12:09,504 --> 00:12:12,140
Och i slutändan, vi
alla utplånas.

210
00:12:12,239 --> 00:12:13,907
Det orkar vi inte,
så vi uppfinner Gud

211
00:12:14,007 --> 00:12:17,576
och himlen för att lugna oss själva
det löser sig till slut.

212
00:12:17,677 --> 00:12:19,378
Jag tror inte att det är det
en dålig sak att göra.

213
00:12:19,478 --> 00:12:22,048
Jag råkar bara
tror att det inte är sant.

214
00:12:22,148 --> 00:12:24,215
Du har fel.

215
00:12:24,315 --> 00:12:25,151
Berätta för honom, Edward.

216
00:12:25,250 --> 00:12:26,718
Berätta vad för honom?

217
00:12:26,818 --> 00:12:28,019
Att Gud finns.

218
00:12:28,119 --> 00:12:31,288
Du kan inte säga
människor en sak som.

219
00:12:31,388 --> 00:12:33,023
Gud är inte information.

220
00:12:33,123 --> 00:12:36,626
Gud är en övertygelse.

221
00:12:36,726 --> 00:12:38,261
Det är som kärlek.

222
00:12:38,361 --> 00:12:39,662
Du berättar inte kärlek.

223
00:12:39,762 --> 00:12:40,730
Du känner kärlek.

224
00:12:40,830 --> 00:12:43,231
Det stämmer.

225
00:12:43,331 --> 00:12:45,133
Det är bara så det är.

226
00:12:45,232 --> 00:12:46,034
Kaffe?

227
00:12:46,134 --> 00:12:48,703
Ja, det skulle jag vilja.

228
00:12:48,803 --> 00:12:51,605
Jag orkar inte tänka
du är olycklig, Jamie.

229
00:12:51,706 --> 00:12:52,973
Jag är inte olycklig.

230
00:12:53,074 --> 00:12:53,874
Jag mår bra.

231
00:12:53,974 --> 00:12:55,275
Nej, helt på egen hand?

232
00:12:55,375 --> 00:12:57,010
Jag mår bra, mamma.

233
00:12:57,110 --> 00:12:58,044
Okej.

234
00:12:58,144 --> 00:12:59,645
Fine är inte detsamma som glad.

235
00:12:59,745 --> 00:13:00,913
Tja, vem är glad?

236
00:13:01,013 --> 00:13:02,213
Bra är bra.

237
00:13:02,314 --> 00:13:05,150
Nej, vi är glada,
är inte vi, Edward?

238
00:13:05,249 --> 00:13:07,585
Ja, vi mår bra.

239
00:13:07,685 --> 00:13:09,487
Jag hoppas du
bry dig inte, men jag är det

240
00:13:09,587 --> 00:13:11,022
under stor press på jobbet.

241
00:13:11,122 --> 00:13:12,322
Jag tänkte ge
det ett par timmar

242
00:13:12,422 --> 00:13:13,790
innan jag kallar det en natt.

243
00:13:13,890 --> 00:13:15,424
Vad du än vill, älskling.

244
00:13:49,653 --> 00:13:51,789
Jag tror inte att jag klarar mig
mässa i morgon bitti.

245
00:13:51,889 --> 00:13:54,324
Jag har allt
kursuppgifter att markera.

246
00:13:54,424 --> 00:13:58,027
Jag skulle hellre få det
gjort medan jag är fräsch.

247
00:13:58,128 --> 00:14:01,064
Vi är glada, eller hur?

248
00:14:01,164 --> 00:14:03,665
Varför skulle vi inte vara det?

249
00:14:03,766 --> 00:14:08,436
Ibland tänker jag
vi pratar inte riktigt.

250
00:14:08,536 --> 00:14:10,004
Vad menar du prata?

251
00:14:10,104 --> 00:14:12,639
Du vet, prata
hur människor gör.

252
00:14:16,275 --> 00:14:19,745
Det är som magi, eller hur?

253
00:14:19,845 --> 00:14:22,148
Du förstår, vi pratar inte.

254
00:14:22,248 --> 00:14:24,749
Vad?

255
00:14:24,849 --> 00:14:27,051
Jag säger saker.

256
00:14:27,152 --> 00:14:28,119
Varför säger du inte saker?

257
00:14:28,219 --> 00:14:29,888
Vad vill du att jag ska säga?

258
00:14:29,988 --> 00:14:31,055
Något.

259
00:14:31,156 --> 00:14:32,623
Vad som än kommer in i ditt huvud.

260
00:14:32,723 --> 00:14:36,059
Nåväl, jag har blivit fascinerad
av ögonvittnesskildringarna

261
00:14:36,160 --> 00:14:36,993
av reträtten från Moskva.

262
00:14:37,094 --> 00:14:38,995
Usch, det talar inte.

263
00:14:39,095 --> 00:14:40,462
Det är Wiki-ing.

264
00:14:40,562 --> 00:14:41,998
Jag menar prata, du och jag.

265
00:14:47,334 --> 00:14:48,636
Är det detta du vill ha?

266
00:14:51,304 --> 00:14:52,873
Nej.

267
00:14:52,973 --> 00:14:55,909
Om det här inte är vad
du vill, vad är det då?

268
00:14:56,009 --> 00:14:57,443
Jag vet att jag irriterar dig ibland.

269
00:14:57,544 --> 00:14:59,279
Nej, det är ungefär så jag känner.

270
00:14:59,378 --> 00:15:00,479
Jag vill veta hur du känner.

271
00:15:00,579 --> 00:15:02,948
Känner du för vad?

272
00:15:03,048 --> 00:15:06,584
Vad skulle göra dig lyckligare?

273
00:15:06,684 --> 00:15:08,586
Jag antar om du var glad.

274
00:15:08,686 --> 00:15:09,954
Nej, nej, prata om dig.

275
00:15:12,656 --> 00:15:14,324
Jag vill inte ha något speciellt.

276
00:15:14,424 --> 00:15:16,559
Men det gör du
vill du något?

277
00:15:16,660 --> 00:15:20,095
Det är något två personer
kan ha som vi inte har

278
00:15:20,196 --> 00:15:22,530
fick det du önskar att vi hade.

279
00:15:22,631 --> 00:15:23,232
Ja.

280
00:15:23,331 --> 00:15:24,566
vad är det?

281
00:15:24,666 --> 00:15:26,235
Jag vet inte hur jag ska förklara.

282
00:15:26,334 --> 00:15:31,306
Tja... tänk på en
ord, vilket ord som helst, det första

283
00:15:31,405 --> 00:15:32,806
ordet kommer till ditt huvud.

284
00:15:32,906 --> 00:15:33,740
Solig.

285
00:15:33,841 --> 00:15:34,842
Solig?

286
00:15:34,942 --> 00:15:36,243
Det är bara ett ord.
Det finns andra.

287
00:15:36,342 --> 00:15:37,510
Okej, ge mig
några andra ord.

288
00:15:37,610 --> 00:15:38,477
- Jag vill inte göra det här.
- Varför inte?

289
00:15:38,578 --> 00:15:39,679
Jag ska bara göra det värre.

290
00:15:39,779 --> 00:15:40,913
Hur blir det
göra saker värre?

291
00:15:41,013 --> 00:15:42,347
För vad som helst
Jag säger kommer att ha fel.

292
00:15:42,447 --> 00:15:43,448
Tja, det kan det inte vara
fel om det är sant.

293
00:15:43,548 --> 00:15:44,583
Eller inte tillräckligt.

294
00:15:44,683 --> 00:15:45,851
Vad gör du
menar inte tillräckligt?

295
00:15:45,951 --> 00:15:48,853
Jag tror att du vill
något jag inte har.

296
00:15:48,953 --> 00:15:51,387
Vad?

297
00:15:51,488 --> 00:15:55,692
Jag känner alltid på något sätt
att jag har fel.

298
00:15:55,792 --> 00:15:57,426
Jag bryr mig inte om
vem har rätt eller fel.

299
00:15:57,527 --> 00:15:58,460
Jag vill bara att du ska vara där.
Här.

300
00:15:58,560 --> 00:15:59,195
Jag är... Jag är här.

301
00:15:59,295 --> 00:15:59,929
Nej, det är du inte.

302
00:16:00,029 --> 00:16:00,696
Jag är här.

303
00:16:00,796 --> 00:16:02,064
Nej, det är du inte.

304
00:16:02,164 --> 00:16:03,966
Det är som att du har smugit på något sätt
bort när jag inte tittade.

305
00:16:04,066 --> 00:16:06,335
Jag vet inte hur jag ska uttrycka det annars.

306
00:16:06,434 --> 00:16:07,535
Vad gör du?

307
00:16:07,635 --> 00:16:10,403
Jag lägger ut
frukostsakerna.

308
00:16:10,503 --> 00:16:11,705
Lägg ner det.

309
00:16:15,008 --> 00:16:15,642
Titta på mig.

310
00:16:20,446 --> 00:16:21,947
Du säger att du inte berättar kärlek.

311
00:16:22,047 --> 00:16:23,215
Du känner kärlek.

312
00:16:23,315 --> 00:16:25,150
Men hur ska jag veta
om du aldrig säger det.

313
00:16:25,251 --> 00:16:26,517
Det är bara antaget.

314
00:16:26,618 --> 00:16:27,986
Det är bara där.

315
00:16:28,086 --> 00:16:32,323
Ändå bara för att
hjälp mig, snälla säg det.

316
00:16:32,422 --> 00:16:33,624
Jag kan inte nu.

317
00:16:33,724 --> 00:16:34,791
Det skulle inte betyda någonting.

318
00:16:34,892 --> 00:16:36,059
Varför inte?

319
00:16:36,159 --> 00:16:37,860
Jag skulle bara säga det
för att du bad mig säga det.

320
00:16:37,960 --> 00:16:38,628
Jag har inget emot det.

321
00:16:38,728 --> 00:16:39,662
Det här är barnsligt, Grace.

322
00:16:39,762 --> 00:16:40,363
Säg det!

323
00:16:40,462 --> 00:16:41,696
Varför gör du det här?

324
00:16:41,796 --> 00:16:42,864
Varför gör du
allt till ett problem?

325
00:16:42,964 --> 00:16:43,965
Det här är ingenting
att göra med mig.

326
00:16:44,065 --> 00:16:44,733
Det här är ditt problem.

327
00:16:45,767 --> 00:16:47,936
Säg aldrig
det till mig igen.

328
00:16:48,036 --> 00:16:49,037
Du är en del av detta.

329
00:16:49,137 --> 00:16:50,971
Du är inblandad om
du gillar det eller inte.

330
00:16:57,844 --> 00:16:59,444
Gör något.

331
00:16:59,544 --> 00:17:02,047
Säg något.

332
00:17:02,147 --> 00:17:03,615
Om du hatar mig, säg att du hatar mig.

333
00:17:03,715 --> 00:17:04,883
Säg att du vill lämna mig.

334
00:17:04,983 --> 00:17:06,051
Säg att du vill döda mig.

335
00:17:06,151 --> 00:17:08,019
Berätta något riktigt.

336
00:17:08,119 --> 00:17:10,187
Jag är trött.

337
00:17:10,288 --> 00:17:12,290
Jag vill gå och lägga mig.

338
00:17:12,390 --> 00:17:13,790
Vi ska prata om
det på morgonen.

339
00:17:57,393 --> 00:17:58,928
Vad hände?

340
00:17:59,028 --> 00:18:01,596
Jag gjorde det.

341
00:18:01,697 --> 00:18:05,067
Tänkte du på honom igen?

342
00:18:05,167 --> 00:18:06,301
Han borde slå tillbaka.

343
00:18:06,401 --> 00:18:07,568
Är det vad
vill du slåss?

344
00:18:07,668 --> 00:18:09,637
Jag vill ha en reaktion.

345
00:18:09,737 --> 00:18:11,571
Jag vill ha ett riktigt äktenskap.

346
00:18:11,671 --> 00:18:14,174
Vad är han så rädd för?

347
00:18:14,275 --> 00:18:15,709
Varför går han ifrån mig?

348
00:18:15,809 --> 00:18:16,643
För du går för honom.

349
00:18:16,743 --> 00:18:20,280
Åh, jag går inte för honom.

350
00:18:20,380 --> 00:18:22,081
Men jag slog honom nyss.

351
00:18:22,181 --> 00:18:23,382
Åh, mamma.

352
00:18:23,481 --> 00:18:25,317
Vad mer ska jag göra?

353
00:18:25,417 --> 00:18:26,818
Hur ska jag annars
komma fram till honom?

354
00:18:26,918 --> 00:18:29,454
Det känns som om jag bara kan
ge honom en tillräckligt stor chock,

355
00:18:29,553 --> 00:18:30,654
han kommer att vakna.

356
00:18:30,754 --> 00:18:33,490
Det hjälper inte att slå honom.

357
00:18:33,590 --> 00:18:35,392
Vad tycker du att jag ska göra?

358
00:18:35,491 --> 00:18:37,960
Jag tycker att du borde
var snällare mot honom.

359
00:18:38,060 --> 00:18:38,861
Snyggare?

360
00:18:42,064 --> 00:18:43,032
Du låter som Edward.

361
00:18:43,132 --> 00:18:45,166
Jag tycker att du borde
sluta gå för honom.

362
00:18:45,266 --> 00:18:46,500
Det sa du redan.

363
00:18:46,600 --> 00:18:48,236
Du lyssnar inte, eller hur?

364
00:18:48,336 --> 00:18:50,738
Ja, det har vi alla
sett vilken stor framgång

365
00:18:50,838 --> 00:18:52,039
du har gjort av ditt kärleksliv.

366
00:18:55,742 --> 00:18:57,010
Åh, jag är ledsen, älskling.

367
00:18:57,110 --> 00:18:58,644
Jag är ledsen.

368
00:18:58,745 --> 00:19:00,612
Jag menade det inte.

369
00:19:00,712 --> 00:19:03,148
Du visste faktiskt inte
något om mitt kärleksliv.

370
00:19:03,248 --> 00:19:04,582
Inte jag?

371
00:19:04,683 --> 00:19:06,485
Har du en hemlighet
fru någonstans?

372
00:19:06,584 --> 00:19:07,985
Hemliga barn?

373
00:19:08,085 --> 00:19:10,121
Du behöver inte ha en
familj att ha ett kärleksliv.

374
00:19:10,221 --> 00:19:13,124
Du måste erkänna att det finns
något konstigt med att du lever

375
00:19:13,224 --> 00:19:15,225
ensam i lägenheten i din ålder.

376
00:19:15,325 --> 00:19:17,726
Många människor bor ensamma.

377
00:19:17,826 --> 00:19:20,062
Edward avundas dig, du vet.

378
00:19:20,162 --> 00:19:21,063
Åh?

379
00:19:21,163 --> 00:19:22,563
Ja, det vill han gärna
bor i din lägenhet

380
00:19:22,664 --> 00:19:25,067
och gör samma sak kl
samma tid varje dag.

381
00:19:28,936 --> 00:19:31,439
Det var det jag räddade honom från.

382
00:19:31,538 --> 00:19:33,273
Försök inte rädda mig.

383
00:19:33,373 --> 00:19:35,042
Jag oroar mig för dig.

384
00:19:35,142 --> 00:19:37,110
Jag oroar mig för dig.

385
00:19:37,210 --> 00:19:38,412
Varför?

386
00:19:38,512 --> 00:19:40,012
Eftersom Edward och jag
har dessa små rader.

387
00:19:40,112 --> 00:19:42,714
Jag försöker bara behålla
väl utanför skottlinjen.

388
00:19:42,814 --> 00:19:44,616
Du vet att jag älskar
han, inte du.

389
00:19:44,716 --> 00:19:47,352
Betyder ingenting om vi
bråka då och då.

390
00:19:47,452 --> 00:19:49,820
Åh, kasta
frukost saker runt?

391
00:19:49,920 --> 00:19:52,756
Nåväl, jag tippade bordet.

392
00:19:52,856 --> 00:19:54,058
Var tvungen att göra något.

393
00:19:55,259 --> 00:19:56,592
Jag trodde att du kanske skulle göra det
kastat dem på honom?

394
00:19:56,692 --> 00:19:59,295
Nej, skulle inte göra det
det, inte bestick.

395
00:20:00,363 --> 00:20:02,532
Jag är lättad över att höra det.

396
00:20:02,631 --> 00:20:05,167
Jag skulle ha rensat den
upp om du inte hade gjort det.

397
00:20:05,267 --> 00:20:07,668
Nåväl, nu är det gjort.

398
00:20:07,768 --> 00:20:10,271
Tack, älskling.

399
00:20:10,371 --> 00:20:11,405
Tack.

400
00:20:11,505 --> 00:20:13,907
Vi ses i
morgonen då.

401
00:20:14,007 --> 00:20:17,177
Jag tror att jag kan
gå till tidig mässa.

402
00:20:17,277 --> 00:20:18,211
Vill du att jag ska väcka dig?

403
00:20:18,311 --> 00:20:19,112
Nej.

404
00:20:19,212 --> 00:20:20,413
Nej, låt mig sova.

405
00:20:20,513 --> 00:20:22,548
Okej då, älskling.

406
00:20:22,648 --> 00:20:24,183
God natt.

407
00:20:24,283 --> 00:20:25,050
God natt.

408
00:21:12,556 --> 00:21:17,327
Ära till Gud i
högst och på jorden, fred

409
00:21:17,427 --> 00:21:20,162
är en fridfull av god vilja.

410
00:21:20,263 --> 00:21:26,968
Vi prisar dig, vi välsignar dig,
vi avgudar dig, vi förhärligar dig.

411
00:21:27,068 --> 00:21:30,637
Vi tackar dig
för din stora ära.

412
00:21:30,737 --> 00:21:34,608
Herre Gud, himmelske
Kung, herregud allsmäktige

413
00:21:34,708 --> 00:21:37,810
fader, Herre Jesus Kristus...

414
00:21:37,910 --> 00:21:40,913
Bara Gud själv, Herre Gud...

415
00:21:41,013 --> 00:21:44,816
Guds lamm, son
av far, tar du

416
00:21:44,916 --> 00:21:47,051
bort världens synder.

417
00:21:47,152 --> 00:21:48,652
Förbarma dig över oss.

418
00:21:48,752 --> 00:21:50,455
Förbarma dig över oss.

419
00:21:50,555 --> 00:21:51,955
Förbarma dig över oss.

420
00:22:00,463 --> 00:22:03,533
När måste du gå?

421
00:22:03,633 --> 00:22:05,634
Efter lunch?

422
00:22:05,733 --> 00:22:09,303
Direkt efter lunch.

423
00:22:09,403 --> 00:22:12,206
Tre-ish.

424
00:22:12,306 --> 00:22:15,909
Jag antar att du inte kunde
stanna kvar lite längre?

425
00:22:16,009 --> 00:22:17,610
Jag vill helst inte riktigt.

426
00:22:17,709 --> 00:22:19,579
Varför?

427
00:22:19,678 --> 00:22:23,781
Det är bara saker
kommer till sin spets.

428
00:22:23,882 --> 00:22:26,451
Jag tänkte att det kanske var bättre
för Grace om du var här.

429
00:22:26,552 --> 00:22:28,686
Vad menar du
kommer till sin spets.

430
00:22:28,786 --> 00:22:32,756
Tja, antar jag
du hörde igår kväll.

431
00:22:32,856 --> 00:22:34,925
Hon är inte det
är hon hela tiden?

432
00:22:35,025 --> 00:22:36,259
Nej.

433
00:22:36,359 --> 00:22:37,793
Nej.

434
00:22:37,893 --> 00:22:39,895
Bättre att jag är här för vad?

435
00:22:43,365 --> 00:22:44,466
Jag ska gå.

436
00:22:50,305 --> 00:22:50,971
Jag är ledsen.

437
00:22:51,071 --> 00:22:52,206
Jag kan inte göra Grace glad.

438
00:22:52,306 --> 00:22:54,174
Jag har försökt, men det är jag
fel person.

439
00:22:57,076 --> 00:23:03,181
Också hur löjligt det än må vara
ljud, jag har blivit kär.

440
00:23:03,281 --> 00:23:04,049
Vad?

441
00:23:04,149 --> 00:23:07,052
Det är inte vad jag
förväntat heller.

442
00:23:07,152 --> 00:23:09,654
Jesus, pappa,
hur hände detta?

443
00:23:09,753 --> 00:23:13,057
Hon heter Angela.

444
00:23:13,157 --> 00:23:17,427
Hon är mamman
av en pojke i skolan.

445
00:23:17,527 --> 00:23:20,263
Han har haft problem,
och jag har hjälpt honom.

446
00:23:20,363 --> 00:23:22,164
Åh, gud.

447
00:23:22,264 --> 00:23:24,533
Förlåt, det gjorde jag inte
menar det så.

448
00:23:24,633 --> 00:23:26,801
Bara hur är det med mamma?

449
00:23:26,901 --> 00:23:29,904
Hon kommer att bli bättre
av utan mig.

450
00:23:30,004 --> 00:23:32,906
Jag ger henne inte vad hon vill ha.

451
00:23:33,006 --> 00:23:36,209
Jag insåg inte förrän
Jag lärde känna Angela.

452
00:23:36,309 --> 00:23:38,944
Med Angela är det lätt.

453
00:23:39,044 --> 00:23:41,580
Hur jag är verkar passa henne.

454
00:23:41,680 --> 00:23:46,951
Med Grace, allt
Jag gör är fel.

455
00:23:47,051 --> 00:23:51,388
Jag är nervös och klumpig.

456
00:23:51,489 --> 00:23:52,422
Jag irriterar henne.

457
00:23:55,024 --> 00:23:56,792
Vet hon något?

458
00:23:56,892 --> 00:23:58,527
Inte om Angela, nej.

459
00:24:02,831 --> 00:24:04,933
Så det kommer från ingenstans.

460
00:24:05,033 --> 00:24:07,102
Tja, knappt någonstans.

461
00:24:10,037 --> 00:24:11,672
Det har blivit
värre och värre.

462
00:24:11,771 --> 00:24:14,007
Flera gånger är hon det
pratade om separation.

463
00:24:14,107 --> 00:24:15,141
Hon menar det inte.

464
00:24:15,241 --> 00:24:16,876
Varför då
säger hon det.

465
00:24:16,976 --> 00:24:19,545
Hon känner att det är något
inte riktigt om hennes äktenskap.

466
00:24:19,646 --> 00:24:20,812
Tja, hon kan ha rätt.

467
00:24:20,912 --> 00:24:22,447
Men jag tror inte
hon vill ha rätt.

468
00:24:31,155 --> 00:24:34,524
Det var därför jag hoppades på dig
kunde sitta kvar lite längre.

469
00:24:46,834 --> 00:24:50,405
Varför gjorde du inte det
ändra dig?

470
00:24:50,505 --> 00:24:51,305
Jag är ledsen.

471
00:24:51,405 --> 00:24:52,640
Allt har gått för långt.

472
00:24:52,740 --> 00:24:54,708
Åh, gud.

473
00:24:54,807 --> 00:24:57,544
Hon kommer fortfarande att ha dig.

474
00:24:57,644 --> 00:24:59,845
Ledsen.

475
00:24:59,945 --> 00:25:03,848
Jag vet inte om jag kan göra det här.

476
00:25:03,948 --> 00:25:08,620
Jag måste berätta för henne snart.

477
00:25:08,720 --> 00:25:11,188
Vad ska du göra, flytta ut?

478
00:25:11,288 --> 00:25:12,056
Ja.

479
00:25:12,156 --> 00:25:13,557
När?

480
00:25:13,657 --> 00:25:17,527
Tja, planen
var snart, mycket snart.

481
00:25:17,627 --> 00:25:19,429
Tja, du menar inte idag.

482
00:25:19,529 --> 00:25:22,632
Angela kände varför dra ut det.

483
00:25:22,732 --> 00:25:24,366
Nej, det kan du inte.

484
00:25:24,466 --> 00:25:26,867
Du måste bryta den
till henne mer försiktigt.

485
00:25:26,967 --> 00:25:28,369
Hur gör jag det?

486
00:25:31,605 --> 00:25:33,907
Hon kommer tillbaka från kyrkan
snart och jag ska berätta för henne

487
00:25:34,007 --> 00:25:38,977
och sen ska jag gå.

488
00:25:39,078 --> 00:25:43,148
Du kan vara med henne ett tag
och fortfarande vara borta vid 4:00.

489
00:25:43,248 --> 00:25:47,985
Jag vet att tågen kan
var väldigt långsam på söndag.

490
00:25:48,086 --> 00:25:50,187
Det är därför du
bad mig komma ner.

491
00:25:56,493 --> 00:25:58,494
Har du packat en väska?

492
00:25:58,594 --> 00:26:00,463
Bara grunderna.

493
00:26:00,563 --> 00:26:02,097
Så det har redan hänt.

494
00:26:12,039 --> 00:26:13,173
Hur lång tid tar det?

495
00:26:13,273 --> 00:26:16,677
Jag vill inte vara det
här när du gör det.

496
00:26:16,777 --> 00:26:20,780
Ge mig en halvtimme.

497
00:26:20,879 --> 00:26:22,849
En halvtimme då.

498
00:26:22,948 --> 00:26:23,915
Rätt.

499
00:27:10,755 --> 00:27:13,223
Ha, Jamie är inte uppe?

500
00:27:13,323 --> 00:27:15,692
Han har gått ut på en promenad.

501
00:27:15,793 --> 00:27:17,895
En promenad för sig själv.

502
00:27:17,994 --> 00:27:21,029
Han går aldrig för
en promenad själv.

503
00:27:21,129 --> 00:27:22,899
En kopp te?

504
00:27:22,998 --> 00:27:23,765
Toast?

505
00:27:23,866 --> 00:27:24,566
Behaga.

506
00:27:27,803 --> 00:27:32,105
Du vet hur vi säger i
mässa, Herre förbarma dig över oss.

507
00:27:32,205 --> 00:27:33,507
Jag kom på mig själv att räkna.

508
00:27:33,607 --> 00:27:36,843
Vi bad om nåd 17 gånger.

509
00:27:36,942 --> 00:27:41,413
Nio gånger ensam i kurian,
självklart tre gånger i agnus

510
00:27:41,513 --> 00:27:45,116
dei, och det fortsatte att poppa
upp överallt annars.

511
00:27:45,216 --> 00:27:48,486
Jag tror att det kan ha en
typ av hypnotisk effekt,

512
00:27:48,586 --> 00:27:49,854
allt som ber om nåd.

513
00:27:49,953 --> 00:27:52,422
Efter ett tag börjar det
slå dig kanske du behöver det.

514
00:28:00,863 --> 00:28:02,898
Jag vet att jag går för dig ibland.

515
00:28:02,997 --> 00:28:05,967
Jag ska försöka sluta.

516
00:28:06,067 --> 00:28:08,001
Egentligen allt jag vill
är trygghet.

517
00:28:08,101 --> 00:28:10,571
Okej.

518
00:28:10,672 --> 00:28:13,207
Hmm?

519
00:28:13,307 --> 00:28:16,008
Bara för att veta att vi åker
genom det här tillsammans.

520
00:28:30,387 --> 00:28:33,423
Det fungerar väl inte riktigt?

521
00:28:36,526 --> 00:28:38,761
Vad sa du?

522
00:28:38,862 --> 00:28:40,429
Det fungerar inte riktigt.

523
00:28:40,529 --> 00:28:42,431
Gudskelov.

524
00:28:42,531 --> 00:28:44,065
Du ser det.

525
00:28:44,165 --> 00:28:46,267
Vad har hänt med oss?

526
00:28:46,367 --> 00:28:50,070
Jag tror att det du sa är sant.

527
00:28:50,170 --> 00:28:51,304
Jag har gått iväg.

528
00:28:51,404 --> 00:28:53,406
Jag har undvikit saker.

529
00:28:53,507 --> 00:28:55,075
Gudskelov.

530
00:28:55,175 --> 00:28:56,676
Du säger det äntligen.

531
00:28:56,776 --> 00:29:01,480
Jag antar att jag kände att jag inte kan
ge dig vad du vill,

532
00:29:01,580 --> 00:29:05,750
så jag kände att jag inte var det
mycket användbar person verkligen,

533
00:29:05,851 --> 00:29:07,017
för dig åtminstone.

534
00:29:07,118 --> 00:29:10,655
Jag verkar irritera dig
och göra saker fel.

535
00:29:10,755 --> 00:29:14,491
Det får mig att känna, ja,
inte mycket bra egentligen.

536
00:29:14,591 --> 00:29:17,660
Så jag försöker att inte prata om
det, vilket bara gör det värre.

537
00:29:17,760 --> 00:29:19,462
Gudskelov.

538
00:29:19,562 --> 00:29:21,631
Du förstår.

539
00:29:21,731 --> 00:29:22,765
Jag har bett för det här.

540
00:29:25,333 --> 00:29:29,336
Jag tror att vi är sanningen
olika sorters människor.

541
00:29:29,436 --> 00:29:31,539
Det kan bara vara så att vi inte gör det
fungerar väldigt bra tillsammans.

542
00:29:31,639 --> 00:29:32,873
Men vi kan.

543
00:29:32,973 --> 00:29:35,508
Om vi förstår varandra
och är verkliga med varandra

544
00:29:35,608 --> 00:29:36,709
och om du...

545
00:29:36,809 --> 00:29:39,012
om vi har viljan
få det att fungera, det kommer att fungera.

546
00:29:39,111 --> 00:29:40,078
Jag vet det.

547
00:29:40,178 --> 00:29:41,915
Jag är inte säker på att jag har den viljan.

548
00:29:42,015 --> 00:29:43,615
Tja, du måste.

549
00:29:43,715 --> 00:29:48,753
Äktenskap fungerar bara för att
båda vill att de ska arbeta.

550
00:29:48,853 --> 00:29:50,488
Jag är inte säker på att jag vill det.

551
00:29:50,588 --> 00:29:52,990
Du är inte säker
vill att vårt äktenskap ska fungera?

552
00:29:53,089 --> 00:29:54,791
Edward, lyssna på mig.

553
00:29:54,891 --> 00:29:56,225
Det här är fruktansvärt viktigt.

554
00:29:56,326 --> 00:29:59,128
Du måste vilja eller
äktenskap, annars dör det.

555
00:29:59,228 --> 00:30:00,362
Det finns inget däremellan.

556
00:30:00,462 --> 00:30:03,064
Antingen är den levande eller så är den död.

557
00:30:03,164 --> 00:30:05,733
Tänk om den är död?

558
00:30:05,834 --> 00:30:07,468
Sedan går vi skilda vägar.

559
00:30:07,569 --> 00:30:10,370
Ingen kan bo i
ett dött äktenskap.

560
00:30:10,470 --> 00:30:14,741
Kanske är det vad vi borde
gör det, gå skilda vägar.

561
00:30:14,841 --> 00:30:16,810
Men den är inte död.

562
00:30:16,910 --> 00:30:19,712
Tror du att den är död?

563
00:30:19,812 --> 00:30:20,846
Det gör jag inte.

564
00:30:20,947 --> 00:30:23,081
Det är inte dött för mig.

565
00:30:23,181 --> 00:30:23,916
Jag är din fru.

566
00:30:24,016 --> 00:30:25,083
Du är min man.

567
00:30:25,183 --> 00:30:26,083
Du kan säga vad som helst
du vill ha mig,

568
00:30:26,183 --> 00:30:27,351
vad som helst i hela världen.

569
00:30:34,692 --> 00:30:38,461
Jag vill lämna.

570
00:30:38,561 --> 00:30:39,462
Lämna?

571
00:30:39,562 --> 00:30:40,529
Ja.

572
00:30:40,630 --> 00:30:41,697
Lämna för att gå vart?

573
00:30:47,335 --> 00:30:50,838
Det är någon annan.

574
00:30:50,938 --> 00:30:53,139
Någon annan?

575
00:30:53,239 --> 00:30:54,274
Jag är ledsen.

576
00:30:59,012 --> 00:31:01,081
Hur kan det finnas
någon... någon annan?

577
00:31:01,180 --> 00:31:02,915
Vad någon annan?

578
00:31:03,015 --> 00:31:05,717
En förälder i skolan.

579
00:31:05,817 --> 00:31:07,619
Du vet inte...

580
00:31:07,719 --> 00:31:09,119
Vilken förälder i skolan?

581
00:31:12,023 --> 00:31:15,092
Hon heter Angela Walker.

582
00:31:15,191 --> 00:31:16,325
Jag menade inte att det skulle hända.

583
00:31:16,425 --> 00:31:20,128
Det var en olycka,
men det har hänt.

584
00:31:20,229 --> 00:31:22,197
En olycka?

585
00:31:22,297 --> 00:31:23,198
Hur var det en olycka?

586
00:31:25,500 --> 00:31:28,770
Jag träffade henne för att prata
över sin sons problem.

587
00:31:31,472 --> 00:31:33,306
Hon berättade om
situationen hemma

588
00:31:33,406 --> 00:31:38,311
och att pojkens far
lämnade för ett år sedan eller så.

589
00:31:38,411 --> 00:31:41,914
Hon blev ganska känslosam.

590
00:31:42,015 --> 00:31:50,821
Och jag sa vad jag kunde, och
det var så vi blev nära.

591
00:31:50,921 --> 00:31:52,657
Blev nära?

592
00:31:52,757 --> 00:31:53,823
Ja.

593
00:31:53,924 --> 00:31:54,758
Hur nära?

594
00:31:57,560 --> 00:31:58,962
Nej.

595
00:31:59,062 --> 00:32:01,330
Jag vill inte höra det.

596
00:32:01,430 --> 00:32:04,733
När hände denna olycka?

597
00:32:04,833 --> 00:32:06,668
För ungefär ett år sedan.

598
00:32:06,768 --> 00:32:07,902
För ett år sedan?

599
00:32:10,404 --> 00:32:11,906
Och du fortsatte på samma sätt?

600
00:32:15,542 --> 00:32:17,476
Jag borde ha berättat det förut.

601
00:32:17,576 --> 00:32:21,714
Men det är ingen olycka.

602
00:32:21,814 --> 00:32:24,083
Du gör det.

603
00:32:24,182 --> 00:32:26,785
Du behöver inte göra det.

604
00:32:26,885 --> 00:32:27,919
Du kan sluta göra det.

605
00:32:28,019 --> 00:32:29,420
Jag är ledsen.

606
00:32:29,520 --> 00:32:30,821
Jag kan inte.

607
00:32:30,921 --> 00:32:33,757
Du är inte ledig?

608
00:32:33,857 --> 00:32:35,191
Inser du inte det?

609
00:32:38,261 --> 00:32:40,228
Den här kvinnan kan ha
förlorade sin man,

610
00:32:40,328 --> 00:32:43,765
men det ger henne inte
rätten att ta min.

611
00:32:43,865 --> 00:32:45,100
Edward, det här är löjligt.

612
00:32:45,199 --> 00:32:46,500
Det måste du se.

613
00:32:46,600 --> 00:32:48,969
Eller gör du bara
detta för att skrämma mig,

614
00:32:49,071 --> 00:32:51,572
få mig att bete mig bättre?

615
00:32:51,672 --> 00:32:52,539
Nej.

616
00:32:55,275 --> 00:32:57,510
Vet Jamie?

617
00:32:57,610 --> 00:32:58,678
En del av det.

618
00:32:58,778 --> 00:32:59,879
Jag sa till honom vid frukosten.

619
00:32:59,979 --> 00:33:02,147
Sa du det för Jamie?

620
00:33:02,247 --> 00:33:05,050
Jag vet det här
är allt en chock.

621
00:33:05,150 --> 00:33:08,753
Men jag tror verkligen att du kommer att göra det
kom för att se att det är det bästa.

622
00:33:08,853 --> 00:33:11,254
För det bästa?

623
00:33:11,354 --> 00:33:13,223
Jag mår inte bra
för dig, Grace.

624
00:33:13,323 --> 00:33:15,926
Jag gav dig inte vad du vill ha.

625
00:33:16,026 --> 00:33:20,463
Du ger mig inte vad jag vill ha
för du försöker inte ens.

626
00:33:20,563 --> 00:33:22,397
Du hittade ett sätt att
smyga ur det.

627
00:33:22,497 --> 00:33:23,798
Tja, jag låter dig inte.

628
00:33:23,899 --> 00:33:26,501
Jag är ledsen.

629
00:33:26,601 --> 00:33:28,169
Jag har gjort upp... Jag har
bestämt mig.

630
00:33:28,268 --> 00:33:31,271
Tja, du måste
göra det, eller hur?

631
00:33:31,371 --> 00:33:33,474
Det här beslutet involverar mig.

632
00:33:33,574 --> 00:33:34,908
Du måste rådfråga mig.

633
00:33:35,008 --> 00:33:36,009
Gör inte det här, Grace.

634
00:33:36,110 --> 00:33:37,276
Det kommer bara att göra det värre.

635
00:33:37,376 --> 00:33:40,213
Du kan inte bara gå
borta efter 29 år.

636
00:33:40,312 --> 00:33:41,214
Du måste försöka.

637
00:33:41,346 --> 00:33:44,549
Jag har försökt i 29 år.

638
00:33:44,649 --> 00:33:46,184
Nej.

639
00:33:46,283 --> 00:33:47,185
Säg inte det.

640
00:33:47,284 --> 00:33:48,419
Du menar inte det.

641
00:33:48,519 --> 00:33:51,254
Nej.

642
00:33:51,354 --> 00:33:52,555
Nej, det menar jag inte.

643
00:33:52,656 --> 00:33:57,460
Men du vet hur det har varit.

644
00:33:57,560 --> 00:34:08,669
Jag... titta, Edward,
vi hade Tunbridge.

645
00:34:11,873 --> 00:34:18,377
Vi... när Jamie var liten,
dessa år på Tunbridge,

646
00:34:18,477 --> 00:34:20,379
de var bra år.

647
00:34:20,479 --> 00:34:22,114
Du får inte ta allt.

648
00:34:22,214 --> 00:34:23,015
Det får du inte.

649
00:34:23,115 --> 00:34:24,816
Du kommer att döda mig.

650
00:34:24,916 --> 00:34:28,853
När Jamie var liten,
de var bra år.

651
00:34:55,008 --> 00:34:56,643
Kom hit, älskling.

652
00:35:01,780 --> 00:35:02,381
Åh.

653
00:35:08,152 --> 00:35:10,721
Okej.

654
00:35:10,822 --> 00:35:12,056
Du vinner.

655
00:35:12,156 --> 00:35:13,990
Jag är ledsen.

656
00:35:14,090 --> 00:35:16,193
Jag kommer aldrig att gå för dig igen.

657
00:35:16,293 --> 00:35:17,093
Lämna bara inte.

658
00:35:17,194 --> 00:35:18,228
Du vet att det inte kommer att fungera.

659
00:35:18,327 --> 00:35:19,095
Ja, det kommer det.

660
00:35:19,196 --> 00:35:19,929
Vi får det att fungera.

661
00:35:20,029 --> 00:35:21,230
Nåd...

662
00:35:21,362 --> 00:35:23,398
Jag vill bara ha en chans
att rätta till saker och ting.

663
00:35:23,498 --> 00:35:25,301
Det är rättvist, eller hur?

664
00:35:25,400 --> 00:35:27,735
Det är du åtminstone skyldig mig.

665
00:35:27,836 --> 00:35:28,502
Sätta sig.

666
00:35:28,602 --> 00:35:30,904
Avsluta din frukost.

667
00:35:31,004 --> 00:35:32,039
Jag har avslutat.

668
00:36:12,306 --> 00:36:14,275
Det är jag.

669
00:36:14,374 --> 00:36:17,376
Jag är på väg.

670
00:36:17,476 --> 00:36:19,312
Han kommer inte att gå, eller hur?

671
00:36:19,411 --> 00:36:21,213
Han bara gör
detta för att skrämma mig.

672
00:36:21,313 --> 00:36:22,748
Jag tror... Jag tror att han kommer att lämna.

673
00:36:22,848 --> 00:36:25,483
Kan du berätta för mig
något annat snälla?

674
00:36:25,583 --> 00:36:26,985
Jag vet inte vad jag ska säga.

675
00:36:27,085 --> 00:36:28,619
Säg att det inte kommer att hända.

676
00:36:28,720 --> 00:36:31,356
Säg att det finns något jag kan göra.

677
00:36:31,455 --> 00:36:34,423
Älskling, berätta för mig
vad det är jag ska göra

678
00:36:34,523 --> 00:36:35,491
och jag ska göra det åt dig.

679
00:36:35,591 --> 00:36:37,194
Det är okej.

680
00:36:37,294 --> 00:36:38,928
Jag är okej om en minut.

681
00:40:30,521 --> 00:40:34,191
Den prognosen mycket av
land, massor av solsken

682
00:40:34,291 --> 00:40:34,891
runt...

683
00:40:39,395 --> 00:40:44,533
Frodiga lapptäcken av
gröna, fascinerande nyanser

684
00:40:44,632 --> 00:40:52,406
av blått, kullar, dalar,
floder och bäckar.

685
00:40:52,506 --> 00:40:54,640
Vår landsbygd är
rik på landskap

686
00:40:54,740 --> 00:40:56,343
väntar bara på att bli utforskad.

687
00:42:37,360 --> 00:42:39,828
Mycket ovanligt, Jamie.

688
00:42:39,929 --> 00:42:41,897
Det är ganska bråttom.

689
00:42:41,997 --> 00:42:43,499
Skaffa en förälskelse åt Jamie?

690
00:42:43,599 --> 00:42:44,165
Skål.

691
00:42:44,266 --> 00:42:44,966
Skål.

692
00:42:48,969 --> 00:42:51,606
Så hur är det med Kelly?

693
00:42:51,705 --> 00:42:53,307
Kylie.

694
00:42:53,407 --> 00:42:54,641
Inte bra.

695
00:42:54,740 --> 00:42:57,444
Hon beter sig lite svårfångad.

696
00:42:57,544 --> 00:42:59,145
Gäckande?

697
00:42:59,245 --> 00:42:59,946
Det är inte bra.

698
00:43:00,046 --> 00:43:00,979
Jag vet inte vad det betyder.

699
00:43:01,080 --> 00:43:02,881
Det betyder att hon aldrig dyker upp.

700
00:43:02,981 --> 00:43:04,416
Jag menar det, Jamie,
du förtjänar bättre.

701
00:43:04,516 --> 00:43:05,483
Jag önskar.

702
00:43:05,584 --> 00:43:07,152
Kan jag ge dig ett tips?

703
00:43:07,252 --> 00:43:08,486
Säker.

704
00:43:08,587 --> 00:43:12,889
Okej, ibland kan du komma
framstår som oåtkomlig,

705
00:43:12,989 --> 00:43:14,190
gillar dina kläder.

706
00:43:14,291 --> 00:43:15,024
Vad handlar det om?

707
00:43:15,124 --> 00:43:16,226
Jag är trött.

708
00:43:16,326 --> 00:43:17,594
Det här med min mamma.

709
00:43:17,694 --> 00:43:20,996
Hon har det svårt och
Jag åker hem varje helg.

710
00:43:21,096 --> 00:43:24,566
Min pappa gick ut
min mamma, jag skulle döda honom.

711
00:43:24,666 --> 00:43:25,833
Det hade jag inte tänkt på.

712
00:43:25,933 --> 00:43:27,469
Titta, vad jag är
säger om Kelly...

713
00:43:27,569 --> 00:43:28,236
Kylie...

714
00:43:28,336 --> 00:43:30,705
Är... Kylie...

715
00:43:30,804 --> 00:43:35,375
kanske... kanske du bara
gick dit för henne nog.

716
00:43:48,052 --> 00:43:50,388
När såg du henne senast?

717
00:43:50,488 --> 00:43:51,321
söndag.

718
00:43:51,421 --> 00:43:52,556
Hur var hon?

719
00:43:52,657 --> 00:43:53,823
Inte bra.

720
00:43:53,924 --> 00:43:55,992
Vet hon
träffar du mig?

721
00:43:56,092 --> 00:43:57,860
Nej, men hon ville
mig att se dig.

722
00:43:57,960 --> 00:43:59,095
Hon har ett meddelande till dig.

723
00:43:59,195 --> 00:44:00,429
Åh?

724
00:44:00,529 --> 00:44:04,432
Jag måste säga att du är skyldig det
henne att ge henne en ny chans.

725
00:44:04,532 --> 00:44:06,701
Du gjorde det här direkt
utan att rådfråga henne eller

726
00:44:06,800 --> 00:44:08,936
varnade henne, och där är den.

727
00:44:09,036 --> 00:44:09,604
Jag är säker på att du vet.

728
00:44:09,704 --> 00:44:11,138
BS.

729
00:44:11,238 --> 00:44:13,707
Hon vill att du ska gå
tillbaka för en provperiod,

730
00:44:13,806 --> 00:44:15,041
och om det inte går...

731
00:44:15,141 --> 00:44:15,542
Jag kan inte.

732
00:44:15,643 --> 00:44:16,409
Jag har gått.

733
00:44:16,509 --> 00:44:17,944
Jag kommer inte tillbaka.

734
00:44:18,044 --> 00:44:22,214
Jag ska göra allt jag kan
hjälp, men jag kommer inte tillbaka.

735
00:44:22,314 --> 00:44:23,315
Jag är ledsen.

736
00:44:23,415 --> 00:44:24,583
Rätt.

737
00:44:24,683 --> 00:44:27,852
Vill du ha ett te eller...

738
00:44:27,952 --> 00:44:29,186
eller en glass?

739
00:44:29,287 --> 00:44:30,920
Bra.

740
00:44:31,021 --> 00:44:33,457
Jag kanske har en
Cornetto, något

741
00:44:33,557 --> 00:44:37,594
om att vara vid havet.

742
00:44:37,694 --> 00:44:38,994
Snälla en av dem.

743
00:44:44,433 --> 00:44:45,467
Det är två pund.

744
00:44:45,567 --> 00:44:47,001
Två pund?

745
00:44:47,101 --> 00:44:49,637
Verkligen?

746
00:44:49,737 --> 00:44:52,539
Tack.

747
00:44:52,640 --> 00:44:54,641
Jag använder nästan aldrig
kontanter nuförtiden.

748
00:44:54,741 --> 00:44:55,676
Varför aldrig?

749
00:44:55,776 --> 00:44:57,376
Allt är kontaktlöst nu.

750
00:45:00,680 --> 00:45:02,847
Allt är kontaktlöst nu, ja.

751
00:45:02,947 --> 00:45:05,684
Tja, där är den.

752
00:45:05,784 --> 00:45:07,885
Saken är jag verkligen
vet inte hur mamma har det

753
00:45:07,985 --> 00:45:10,187
ska klara det här.

754
00:45:10,287 --> 00:45:17,826
Både jag och Angela tror
ju mindre kontakt jag har,

755
00:45:17,927 --> 00:45:21,798
desto tidigare kommer hon att gå vidare.

756
00:45:21,897 --> 00:45:24,666
Ja, naturligtvis,
det betyder inte att jag inte gör det

757
00:45:24,766 --> 00:45:26,268
göra allt jag kan för att hjälpa.

758
00:45:26,368 --> 00:45:29,904
Det är del I
förstår verkligen inte.

759
00:45:30,004 --> 00:45:34,675
Du verkar bry dig om
henne så mycket och nu inte.

760
00:45:34,775 --> 00:45:38,478
Ja, det är inte lätt att förklara.

761
00:45:41,914 --> 00:45:43,615
Det fanns en
tid, var det inte?

762
00:45:43,716 --> 00:45:46,484
Ja, ja, självklart.

763
00:45:46,584 --> 00:45:49,853
Jag trodde alltid du
var ganska stolta över henne.

764
00:45:49,953 --> 00:45:55,625
Hon är anmärkningsvärd på sitt sätt.

765
00:45:55,726 --> 00:45:59,328
Jag antar att jag var halvbländad
av henne i början.

766
00:45:59,428 --> 00:46:01,230
Hon var ganska bländande.

767
00:46:01,330 --> 00:46:05,900
Du såg glad ut
alla gamla bilder.

768
00:46:06,000 --> 00:46:09,269
Du var glad.

769
00:46:09,370 --> 00:46:13,940
Jag antar att vi
var och sedan inte.

770
00:46:16,509 --> 00:46:19,612
Du vet vad hon
ringer min Wiki-ing?

771
00:46:19,712 --> 00:46:21,146
Ja.

772
00:46:21,246 --> 00:46:23,749
Om du gör ett misstag
i en Wikipedia-artikel,

773
00:46:23,850 --> 00:46:26,418
du kan göra vad de
ring omvänd det.

774
00:46:26,518 --> 00:46:33,323
Du klickar bara på historik och
sedan klickar du bara på ångra.

775
00:46:33,423 --> 00:46:36,059
Pappa.

776
00:46:36,159 --> 00:46:38,862
Förresten borde jag ha sagt
Jag har bytt telefonnummer.

777
00:46:38,961 --> 00:46:40,362
Jag var tvungen.

778
00:46:40,462 --> 00:46:41,597
Ringer hon?

779
00:46:41,697 --> 00:46:42,930
Varje dag.

780
00:46:43,031 --> 00:46:44,233
Säger vad?

781
00:46:44,333 --> 00:46:44,800
Ingenting.

782
00:46:44,899 --> 00:46:46,134
Hon pratade aldrig.

783
00:46:46,234 --> 00:46:47,836
Jag känner igen ljudet
av hennes andning.

784
00:46:47,935 --> 00:46:49,404
Du känner igen...

785
00:46:54,174 --> 00:46:56,443
Jag ska ge dig
nytt nummer om du...

786
00:46:56,543 --> 00:46:58,210
Skriv bara till mig, pappa.

787
00:46:58,310 --> 00:46:59,979
OK.

788
00:47:00,079 --> 00:47:01,647
Du kommer inte...

789
00:47:01,747 --> 00:47:03,181
Nej.

790
00:47:03,281 --> 00:47:04,182
Bra.

791
00:47:07,552 --> 00:47:08,853
Jag borde få...

792
00:47:08,952 --> 00:47:09,888
går.

793
00:47:09,987 --> 00:47:12,656
Hon väntar på mig så...

794
00:47:12,756 --> 00:47:16,159
Så håll kontakten då.

795
00:47:45,484 --> 00:47:46,384
Mamma?

796
00:47:49,887 --> 00:47:52,556
Hur länge har du
suttit här?

797
00:47:52,657 --> 00:47:54,024
Jag har ingen aning.

798
00:47:59,662 --> 00:48:01,464
Precis som Edward.

799
00:48:01,564 --> 00:48:02,498
Vad?

800
00:48:02,598 --> 00:48:05,166
Göra te så du
behöver inte prata.

801
00:48:05,266 --> 00:48:09,102
Vi får vårt te,
och så pratar vi.

802
00:48:09,203 --> 00:48:10,537
Du har sett honom.

803
00:48:13,073 --> 00:48:14,475
Ensam eller med henne?

804
00:48:17,610 --> 00:48:19,378
Bara han.

805
00:48:19,479 --> 00:48:20,580
Jag träffade henne aldrig.

806
00:48:20,680 --> 00:48:21,980
Jag skulle ha berättat för dig.

807
00:48:22,080 --> 00:48:24,349
Gav du honom mitt meddelande?

808
00:48:24,449 --> 00:48:26,150
Ja.

809
00:48:26,251 --> 00:48:27,284
Säger att han inte kan komma tillbaka.

810
00:48:27,384 --> 00:48:27,752
Vana.

811
00:48:38,160 --> 00:48:39,863
Vad är det här?

812
00:48:39,963 --> 00:48:42,664
Hur ser det ut?

813
00:48:42,764 --> 00:48:44,131
Och i knivlådan.

814
00:48:44,233 --> 00:48:47,034
Och på telefonens meddelandeblock.

815
00:48:47,134 --> 00:48:50,505
Och... och i
fickan på hans rock.

816
00:48:50,605 --> 00:48:52,239
Vad för?

817
00:48:52,339 --> 00:48:57,444
Jag vet inte antar jag
för medan jag skrev

818
00:48:57,544 --> 00:48:59,512
dem och gömmer dem
på alla ställen

819
00:48:59,612 --> 00:49:02,348
var han kan hitta
dem, det gjorde mig

820
00:49:02,448 --> 00:49:04,382
tror att det verkligen kan hända.

821
00:49:10,254 --> 00:49:11,688
Han skulle verkligen komma tillbaka.

822
00:49:24,766 --> 00:49:33,507
Och sedan när han hittade dem,
han kunde inte gå bort igen.

823
00:49:42,281 --> 00:49:43,815
Så han sa att han inte skulle göra det.

824
00:49:43,916 --> 00:49:45,617
Ja.

825
00:49:45,717 --> 00:49:47,685
Vad sa du till det?

826
00:49:47,785 --> 00:49:50,321
Vad kan jag säga?

827
00:49:50,421 --> 00:49:52,188
Du kunde
säg din jävel, du

828
00:49:52,289 --> 00:49:53,858
mördare, din hemförstörare.

829
00:49:53,958 --> 00:49:54,591
Det gjorde jag inte.

830
00:49:54,691 --> 00:49:56,726
Varför inte?

831
00:49:56,826 --> 00:49:59,128
Tycker du att han har rätt
göra det han gör?

832
00:49:59,228 --> 00:50:00,996
Det är inte för mig att döma.

833
00:50:01,096 --> 00:50:02,531
Varför inte?

834
00:50:02,631 --> 00:50:05,300
Om du såg en man slå en
kvinna till döds på gatan,

835
00:50:05,400 --> 00:50:08,168
skulle du gå förbi, säg
det är inte för mig att döma?

836
00:50:08,269 --> 00:50:09,136
Det är inte så det är.

837
00:50:09,236 --> 00:50:11,238
Det här är ett mord, Jamie.

838
00:50:11,338 --> 00:50:15,008
Bara för att det inte finns något blod,
tro inte att det inte är ett mord.

839
00:50:15,107 --> 00:50:17,243
Han mördar ett äktenskap.

840
00:50:17,343 --> 00:50:20,346
Äktenskap blöder inte,
men det är fortfarande mord.

841
00:50:20,446 --> 00:50:22,213
Jag tror inte det
hjälper till att prata så.

842
00:50:22,314 --> 00:50:26,083
Berätta hur man gör
prata så det hjälper.

843
00:50:26,183 --> 00:50:27,852
Äktenskap går sönder.

844
00:50:27,953 --> 00:50:29,086
Det händer hela tiden.

845
00:50:29,186 --> 00:50:30,154
Ingen vill det
händer men det gör det,

846
00:50:30,254 --> 00:50:31,188
och vi måste leva med det.

847
00:50:31,288 --> 00:50:33,089
Åh, vad är det för prat?

848
00:50:33,189 --> 00:50:35,458
Barn svälter
ihjäl hela tiden,

849
00:50:35,558 --> 00:50:36,926
men det gör det inte
göra det bra.

850
00:50:37,026 --> 00:50:37,827
Men vi lever med det.

851
00:50:37,927 --> 00:50:39,629
Inte om det var mitt barn.

852
00:50:39,729 --> 00:50:42,564
Inte om det var du.

853
00:50:42,664 --> 00:50:45,199
Om det var du som svälter
till döds, skulle jag låta

854
00:50:45,299 --> 00:50:47,201
jag dör först för att rädda dig.

855
00:50:47,301 --> 00:50:48,603
Tvivlar du på det?

856
00:50:48,703 --> 00:50:49,971
Nej.

857
00:50:50,071 --> 00:50:54,708
Tja, det här är mitt äktenskap,
och jag ska göra allt för att rädda det.

858
00:50:54,808 --> 00:50:56,242
Och jag ber dig att hjälpa mig.

859
00:51:00,379 --> 00:51:01,213
Det är vad han gör.

860
00:51:01,313 --> 00:51:03,015
Han kommer inte att titta på mig.

861
00:51:03,114 --> 00:51:05,183
Jag är inte han, mamma, okej.

862
00:51:05,283 --> 00:51:10,054
Tja, du går
bort precis som han gjorde.

863
00:51:10,153 --> 00:51:13,223
Han gick faktiskt iväg.

864
00:51:13,323 --> 00:51:17,460
Trav, trav, trav på vägen.

865
00:51:17,560 --> 00:51:19,662
Dumma resväska.

866
00:51:19,762 --> 00:51:21,129
Har du en resväska?

867
00:51:21,229 --> 00:51:22,397
Jag är här, eller hur?

868
00:51:22,497 --> 00:51:25,667
Men du vill gå därifrån.

869
00:51:25,767 --> 00:51:27,636
Det gör du, eller hur?

870
00:51:27,736 --> 00:51:28,637
Jag kan inte.

871
00:51:28,737 --> 00:51:30,237
Varför inte?

872
00:51:30,337 --> 00:51:33,841
Om något händer
för mig, känner du dig skyldig?

873
00:51:33,941 --> 00:51:35,308
Inget kommer att hända mig.

874
00:51:35,408 --> 00:51:37,443
Det är det jag inte orkar.

875
00:51:37,543 --> 00:51:40,145
När du är ensam,
saker slutar hända.

876
00:51:40,245 --> 00:51:41,948
Det är för att du stannar inne.

877
00:51:42,048 --> 00:51:43,015
Jag önskar att du inte skulle.

878
00:51:43,116 --> 00:51:45,316
Jag borde gå ut
mer, borde jag?

879
00:51:45,416 --> 00:51:47,218
Gå med i en bokgrupp.

880
00:51:47,318 --> 00:51:49,087
Det slår att sitta
på trappan.

881
00:51:49,186 --> 00:51:50,220
Vad handlade det om?

882
00:51:50,321 --> 00:51:52,555
Jag skulle upp eller ner.

883
00:51:52,657 --> 00:51:54,791
Jag minns inte.

884
00:51:54,891 --> 00:51:57,794
Jag tänkte bara vad
skillnad gör det.

885
00:51:57,894 --> 00:52:00,030
Jag kan lika gärna stanna här.

886
00:52:00,130 --> 00:52:01,563
Var kan du se dörren?

887
00:52:05,299 --> 00:52:07,735
Ja, det är snarare
smart av dig, Jamie.

888
00:52:10,638 --> 00:52:13,607
Är det därför du inte går ut?

889
00:52:13,707 --> 00:52:17,176
För du tror att han kanske kommer att göra det
gå tillbaka genom den dörren?

890
00:52:20,012 --> 00:52:21,580
Han kanske.

891
00:52:21,681 --> 00:52:22,447
Mamma.

892
00:52:29,620 --> 00:52:30,287
Kom igen.

893
00:52:30,387 --> 00:52:32,990
Låt oss ta dig härifrĺn.

894
00:52:36,759 --> 00:52:40,495
Han sa att han har bestämt sig
du kan ha huset.

895
00:52:40,595 --> 00:52:43,632
Åh, har han.

896
00:52:43,732 --> 00:52:46,068
Jag antar att han tycker det
gör allt bra.

897
00:52:46,168 --> 00:52:48,235
Tror han verkligen vill
att göra vad han kan.

898
00:52:48,335 --> 00:52:50,738
Så han sa till dig att jag
kunde ha huset.

899
00:52:50,838 --> 00:52:51,505
Ja.

900
00:52:51,605 --> 00:52:53,074
Han har inte berättat för mig.

901
00:52:53,174 --> 00:52:54,207
Han ville att jag skulle berätta för dig.

902
00:52:54,307 --> 00:52:57,209
Jag bryr mig inte om vad han ville.

903
00:52:57,309 --> 00:52:59,311
Om han vill göra
arrangemang som påverkar mig,

904
00:52:59,411 --> 00:53:01,647
han kan komma och
prata med mig själv.

905
00:53:01,747 --> 00:53:04,983
Jag kommer inte att låta honom använda
du som budbärarpojke.

906
00:53:05,084 --> 00:53:08,920
Orkar inte som han gör
allt detta utan att rådfråga mig.

907
00:53:09,020 --> 00:53:10,353
Varför fungerar det inte?

908
00:53:10,454 --> 00:53:12,222
Han har bytt nummer.

909
00:53:12,322 --> 00:53:13,924
Han har bytt nummer.

910
00:53:14,024 --> 00:53:14,958
Han berättade för mig.

911
00:53:15,058 --> 00:53:15,992
Så han har fått ett nytt nummer.

912
00:53:16,093 --> 00:53:16,827
Ja.

913
00:53:16,927 --> 00:53:18,061
Har du det?

914
00:53:18,161 --> 00:53:19,962
Nej.

915
00:53:20,062 --> 00:53:21,296
Var inte dum, Jamie.

916
00:53:21,396 --> 00:53:22,665
Självklart har du det.

917
00:53:22,765 --> 00:53:24,232
Jag kunde alltid berätta
när du ljög.

918
00:53:24,332 --> 00:53:25,800
Jag kan inte ge dig den.

919
00:53:25,900 --> 00:53:27,035
Varför inte?

920
00:53:27,135 --> 00:53:28,703
Han frågade mig inte
att ge det till dig.

921
00:53:28,803 --> 00:53:30,504
Tja, jag frågar dig
att ge mig den.

922
00:53:30,604 --> 00:53:31,972
Jag tänker inte, okej.

923
00:53:32,072 --> 00:53:34,108
Jag förstår inte varför du alltid
måste få din egen vilja igenom.

924
00:53:34,208 --> 00:53:35,175
Få mitt eget sätt?

925
00:53:35,274 --> 00:53:37,276
Tror du att jag får min egen vilja?

926
00:53:37,376 --> 00:53:39,679
Jag tror att det skulle vara dåligt
idé att ge dig hans nummer.

927
00:53:39,779 --> 00:53:42,181
Tja, det är det inte
för dig att döma

928
00:53:42,280 --> 00:53:44,116
som du så gärna säger.

929
00:53:44,216 --> 00:53:45,150
Jag är vuxen.

930
00:53:45,249 --> 00:53:46,818
Jag är inte en kriminell eller en galning.

931
00:53:46,918 --> 00:53:48,953
Jag vill kunna
kontakta min man.

932
00:53:49,054 --> 00:53:50,588
Nej.

933
00:53:50,688 --> 00:53:52,957
Jag tror det är bättre att du går.

934
00:53:53,057 --> 00:53:53,823
Fortsätt, lämna.

935
00:53:53,924 --> 00:53:55,092
Det är vad du vill.

936
00:53:55,192 --> 00:53:57,794
Du kan inte hjälpa, så
varför går du inte bara?

937
00:53:57,894 --> 00:53:58,728
Du är ingen användning för mig.

938
00:53:58,828 --> 00:54:00,362
Du har tagit hans parti.

939
00:54:00,462 --> 00:54:02,197
Du har redan lämnat mig
precis som han har.

940
00:54:02,297 --> 00:54:04,365
Tja, om jag ska vara det
ensam vill jag hellre

941
00:54:04,465 --> 00:54:06,968
vara ensam och inte ha dig
dinglar om att tycka synd om mig

942
00:54:07,069 --> 00:54:07,902
och nedlåtande mig.

943
00:54:08,002 --> 00:54:08,770
Gå på permission.

944
00:54:08,870 --> 00:54:09,302
Varför gör du det här?

945
00:54:09,402 --> 00:54:10,337
Göra vad?

946
00:54:10,437 --> 00:54:11,404
Jag har inte gjort någonting.

947
00:54:11,505 --> 00:54:12,272
Jag har inte lämnat honom.

948
00:54:12,372 --> 00:54:13,306
Han har lämnat mig.

949
00:54:13,406 --> 00:54:14,274
Gå och säg åt honom att inte göra detta.

950
00:54:14,374 --> 00:54:15,307
Jag kan inte ta tillbaka honom.

951
00:54:15,407 --> 00:54:17,043
Det vet du inte.

952
00:54:17,144 --> 00:54:19,112
Har du provat?

953
00:54:19,212 --> 00:54:20,546
Du fortsätter att träffa honom.

954
00:54:20,646 --> 00:54:22,280
Det betyder att du låter honom
tror att han har ditt godkännande.

955
00:54:22,380 --> 00:54:23,581
Mamma, han är kär!

956
00:56:10,771 --> 00:56:13,607
Vad du behöver är en socker hög.

957
00:56:22,014 --> 00:56:24,382
Där strömmar livet tillbaka?

958
00:56:24,482 --> 00:56:27,318
Jag borde mata en
av dessa till min mamma.

959
00:56:27,417 --> 00:56:30,687
Mår hon fortfarande dåligt?

960
00:56:30,787 --> 00:56:34,624
Det är dåligt vad din pappa gjorde.

961
00:56:34,725 --> 00:56:36,792
Åh, han... han var inte glad.

962
00:56:36,893 --> 00:56:38,262
Det visste jag.

963
00:56:38,362 --> 00:56:40,296
Det måste de ha
älskade varandra en gång?

964
00:56:40,395 --> 00:56:42,464
Ja, långt tillbaka.

965
00:56:45,367 --> 00:56:50,871
Vi brukade... vi brukade göra det här
grej när jag var liten var

966
00:56:50,971 --> 00:56:54,641
vi skulle stå i kö,
och jag skulle vara i mitten

967
00:56:54,741 --> 00:56:59,678
och så skulle min mamma hålla en
min pappa skulle hålla i den andra...

968
00:56:59,778 --> 00:57:01,747
och de skulle svänga
mig mellan dem.

969
00:57:06,184 --> 00:57:09,720
Alla mammor och pappor gör det.

970
00:57:09,820 --> 00:57:14,658
Deras barn, de bara gungar...
sväng mig fram mellan dem.

971
00:57:14,758 --> 00:57:15,325
Ledsen.

972
00:57:15,424 --> 00:57:16,993
Jamie.

973
00:57:17,093 --> 00:57:18,028
Du känner mig.

974
00:57:18,128 --> 00:57:19,362
Om jag gråter så gråter jag för mig själv.

975
00:57:19,461 --> 00:57:20,829
Jag brydde mig bara inte
nog om någon annan.

976
00:57:20,930 --> 00:57:22,131
Det är inte sant.

977
00:57:22,231 --> 00:57:23,765
Du har mig på Krispy Kreme.

978
00:57:23,866 --> 00:57:25,533
Så vad händer?

979
00:57:25,633 --> 00:57:27,068
Handlar det här om mig?

980
00:57:27,168 --> 00:57:28,269
Jag är inte den som gråter.

981
00:57:28,369 --> 00:57:30,470
Jag är inte den
vem har blivit kvar.

982
00:57:30,570 --> 00:57:31,505
Är inte du?

983
00:57:34,408 --> 00:57:36,310
Okej, okej.

984
00:57:36,410 --> 00:57:39,445
Ser fortfarande din
mamma varje helg?

985
00:57:39,545 --> 00:57:41,380
Tills hon klarar sig själv.

986
00:57:41,479 --> 00:57:44,482
När slutar du gå?

987
00:57:44,582 --> 00:57:46,184
Inte så ofta i alla fall.

988
00:57:46,284 --> 00:57:49,920
Hur kommer hon känna sig då?

989
00:57:50,020 --> 00:57:52,522
Inte bra.

990
00:57:52,622 --> 00:57:55,024
Hur mår du
ska känna då?

991
00:57:55,125 --> 00:57:56,859
Mig?

992
00:57:56,960 --> 00:57:58,728
Jess tror att du är det
håller kvar.

993
00:58:02,831 --> 00:58:03,699
Är jag det?

994
00:58:41,763 --> 00:58:45,934
Det är några papper
Jag ska skriva under.

995
00:58:46,034 --> 00:58:47,402
Jag vet inte vad.

996
00:58:47,501 --> 00:58:50,537
Jamie, jag tänker inte göra det.

997
00:58:53,207 --> 00:58:55,775
Nej... han kan fråga mig själv.

998
00:58:55,875 --> 00:59:00,346
Han kan komma hit, och
vi skriver under tillsammans.

999
00:59:00,446 --> 00:59:02,348
Ja, jag klarar mig.

1000
00:59:02,448 --> 00:59:03,148
Söndag då.

1001
00:59:17,927 --> 00:59:21,897
För 30 år sedan var jag det
står på en plattform

1002
00:59:21,997 --> 00:59:26,268
i Charing Cross Station väntar
för att komma på ett tåg till Tunbridge.

1003
00:59:26,368 --> 00:59:30,171
Och jag såg en man gå ner
plattformen som jag trodde

1004
00:59:30,271 --> 00:59:31,439
var min far.

1005
00:59:31,538 --> 00:59:34,540
Och jag höjde armen
och kallade, far.

1006
00:59:34,641 --> 00:59:37,077
Och med min arm
fortfarande i luften,

1007
00:59:37,177 --> 00:59:40,980
Jag kom ihåg det min far
hade dött fyra månader tidigare.

1008
00:59:41,080 --> 00:59:46,684
Mannen, en komplett
främling, gick förbi.

1009
00:59:46,785 --> 00:59:48,952
Tåget kom in.

1010
00:59:49,054 --> 00:59:52,656
Jag satte mig i en vagn, och
tåget lämnade Charing Cross.

1011
00:59:52,756 --> 00:59:56,726
Den andra personen i
vagnen var en ung kvinna.

1012
00:59:56,826 --> 01:00:01,464
Hon tittade på mig som
om hon tyckte synd om mig.

1013
01:00:01,563 --> 01:00:04,199
Jag insåg att jag hade
tårar på mina kinder.

1014
01:00:04,299 --> 01:00:06,667
Vad är det hon sa.

1015
01:00:06,767 --> 01:00:07,968
Åh, inget jag sa.

1016
01:00:08,069 --> 01:00:10,871
Jag trodde att en man var
min pappa som är död.

1017
01:00:10,971 --> 01:00:17,177
Och hon sa att du måste vilja
att se honom mycket igen.

1018
01:00:17,277 --> 01:00:18,777
Min far var en reserverad man.

1019
01:00:18,877 --> 01:00:23,048
Jag minns honom inte
någonsin omfamna mig.

1020
01:00:23,148 --> 01:00:26,485
På något sätt när så här ung
kvinna sa dessa ord till mig,

1021
01:00:26,584 --> 01:00:31,055
Det visste jag hela mitt liv
Jag ville ha hans famn

1022
01:00:31,155 --> 01:00:34,991
och det nu
skulle aldrig komma.

1023
01:00:35,092 --> 01:00:40,796
Jag började gråta, fortsatte
gråtande skulle jag säga.

1024
01:00:40,896 --> 01:00:43,665
Och den unga kvinnan
reciterade några rader

1025
01:00:43,765 --> 01:00:50,037
från en dikt jag aldrig hört
och aldrig glömt sedan dess.

1026
01:00:50,137 --> 01:00:51,573
Stanna för mig där.

1027
01:00:51,672 --> 01:00:56,243
Jag kommer inte att misslyckas med att träffas
dig i den ihåliga slöjan.

1028
01:00:56,343 --> 01:00:58,678
Och tänk inte mycket på min försening.

1029
01:00:58,778 --> 01:01:01,947
Jag är redan på väg.

1030
01:01:02,047 --> 01:01:05,250
Det är av Henri King på
hans hustrus död.

1031
01:01:07,885 --> 01:01:10,387
Hur gjorde den unga kvinnan i
vet du vad jag kände?

1032
01:01:13,857 --> 01:01:15,559
Det var din mamma.

1033
01:01:15,658 --> 01:01:18,961
Naturligtvis var det Grace.

1034
01:01:19,062 --> 01:01:20,296
Och jag var på fel tåg.

1035
01:01:20,396 --> 01:01:21,330
Det var snabbtåget.

1036
01:01:21,431 --> 01:01:22,664
Det stannade aldrig vid min station.

1037
01:01:22,764 --> 01:01:24,866
Vi var halvvägs till Dover
innan jag insåg det.

1038
01:01:27,335 --> 01:01:32,873
Sanningen är att jag gjorde en
fel om Grace rätt

1039
01:01:32,973 --> 01:01:35,041
i början, och hon
gjorde ett misstag om mig.

1040
01:01:35,142 --> 01:01:38,777
Vi trodde att vi var som
varandra, och det var vi inte.

1041
01:01:38,878 --> 01:01:40,079
Jag visste det inte.

1042
01:01:40,179 --> 01:01:42,181
Jag gjorde mitt bästa för att vara vem
hon ville att jag skulle vara,

1043
01:01:42,281 --> 01:01:44,048
men jag visste inte
vem jag själv var.

1044
01:01:48,852 --> 01:01:55,626
Allt som behövdes var Angelas
handen på min arm, hennes beröring.

1045
01:01:55,725 --> 01:01:57,693
Det var mig hon rörde vid.

1046
01:02:01,531 --> 01:02:08,436
Inga krav, nej
förväntningar, bara kärlek.

1047
01:02:12,306 --> 01:02:17,377
För alla dessa år sedan, jag
åkte på fel tåg.

1048
01:02:23,882 --> 01:02:25,783
Jag har alltid gillat din lägenhet.

1049
01:02:25,883 --> 01:02:27,218
Passar det dig fortfarande?

1050
01:02:27,318 --> 01:02:28,352
Gör den jobbet?

1051
01:02:35,458 --> 01:02:39,862
Varför måste folk
har du så stora hus?

1052
01:02:39,962 --> 01:02:41,997
Man behöver så lite egentligen.

1053
01:02:47,768 --> 01:02:49,903
Mamma säger att du vill
henne att skriva under något.

1054
01:02:50,003 --> 01:02:50,938
Ja.

1055
01:02:51,038 --> 01:02:53,706
Det är bättre att ha
saker ordnade sig.

1056
01:02:53,806 --> 01:02:55,175
Hon vill göra det med dig.

1057
01:02:55,275 --> 01:02:57,176
Hon säger att du ska skriva under
papper om ni gör det tillsammans.

1058
01:02:57,276 --> 01:03:00,446
Hon vill göra en scen,
men jag kommer inte att dras in, Jamie.

1059
01:03:00,546 --> 01:03:01,514
Det är ingen mening.

1060
01:03:01,614 --> 01:03:02,847
Hon säger att hon kommer
uppföra sig.

1061
01:03:02,948 --> 01:03:05,550
Om hon vill
oss att skriva under tillsammans,

1062
01:03:05,650 --> 01:03:07,352
det borde vara bättre
advokatbyrå.

1063
01:03:07,452 --> 01:03:08,719
Men det är sista gången.

1064
01:03:08,819 --> 01:03:14,258
Säg till henne om du kan.

1065
01:03:14,358 --> 01:03:15,792
Sista gången.

1066
01:03:20,829 --> 01:03:22,331
Kom igen, valp.

1067
01:03:41,046 --> 01:03:46,317
De ska inte bli gamla
som vi som är kvar guld.

1068
01:03:46,417 --> 01:03:50,688
Jag ska inte bära dem
inte heller åren faller.

1069
01:03:50,787 --> 01:03:54,991
Efter att ha gått ner på
sol och på morgonen,

1070
01:03:55,092 --> 01:03:56,693
vi kommer att minnas dem.

1071
01:03:56,792 --> 01:03:59,295
Vi kommer att minnas dem.

1072
01:04:37,127 --> 01:04:38,595
Hej, Jamie.

1073
01:04:38,695 --> 01:04:39,261
Du har kommit.

1074
01:04:39,361 --> 01:04:40,496
Hej.

1075
01:04:40,596 --> 01:04:42,298
Vem är du?

1076
01:04:42,398 --> 01:04:43,998
Är han inte bedårande.

1077
01:04:44,098 --> 01:04:45,366
Han är så tillgiven.

1078
01:04:45,467 --> 01:04:48,569
Åh, han gör mig mer bra
än alla mina lugnande medel.

1079
01:04:48,670 --> 01:04:49,604
Vad heter han?

1080
01:04:49,704 --> 01:04:51,104
Eddie.

1081
01:04:51,204 --> 01:04:51,739
Eddie.

1082
01:04:51,872 --> 01:04:52,806
Kom hit, Eddie.

1083
01:04:52,906 --> 01:04:53,940
Kom hit, pojke.

1084
01:04:54,041 --> 01:04:55,642
Mamma, du kan inte
kalla honom Eddie.

1085
01:04:55,742 --> 01:04:57,444
Varför inte?

1086
01:04:57,544 --> 01:04:58,645
Han heter Edward.

1087
01:04:58,745 --> 01:05:01,147
Bara... ja, det är det
en sådan give away.

1088
01:05:01,247 --> 01:05:02,981
Vad ger den bort?

1089
01:05:03,081 --> 01:05:04,549
Jag tränar honom.

1090
01:05:04,650 --> 01:05:06,451
Titt.

1091
01:05:06,551 --> 01:05:08,653
Stanna, Edward.

1092
01:05:08,753 --> 01:05:09,654
Vistelse.

1093
01:05:09,754 --> 01:05:10,689
Mamma, det är så pinsamt.

1094
01:05:10,789 --> 01:05:12,989
Åh, bra pojke.

1095
01:05:13,090 --> 01:05:13,657
Varför?

1096
01:05:13,757 --> 01:05:15,191
Jag skäms inte.

1097
01:05:15,291 --> 01:05:17,393
Varför ska du skämmas?

1098
01:05:22,064 --> 01:05:24,633
Har du gått tillbaka
till din antologi?

1099
01:05:24,733 --> 01:05:26,033
Nej då.

1100
01:05:26,133 --> 01:05:28,235
Det gör jag inte längre.

1101
01:05:28,336 --> 01:05:29,070
Det är synd.

1102
01:05:29,170 --> 01:05:30,738
Tyckte det lät bra.

1103
01:05:30,837 --> 01:05:32,005
Nej, det gjorde du inte.

1104
01:05:32,105 --> 01:05:33,239
Du trodde att det gav
mig något att göra.

1105
01:05:33,340 --> 01:05:35,141
Tja, vi behöver alla
något att göra.

1106
01:05:35,241 --> 01:05:38,278
Det är ingen skam i det.

1107
01:05:38,378 --> 01:05:39,579
Så hur mår du?

1108
01:05:39,679 --> 01:05:41,180
Hur är ditt kärleksliv?

1109
01:05:41,280 --> 01:05:42,114
Privat.

1110
01:05:42,214 --> 01:05:46,918
Det är du alltså
fortfarande på egen hand.

1111
01:05:47,018 --> 01:05:49,821
Lunchen kommer att bli väldigt enkel.

1112
01:05:49,920 --> 01:05:51,823
Undrar varför.

1113
01:05:51,922 --> 01:05:53,423
Varför har du inte hittat någon.

1114
01:05:53,523 --> 01:05:54,524
Du ser helt normal ut.

1115
01:05:54,624 --> 01:05:55,726
Det här handlar inte om mig.

1116
01:05:55,826 --> 01:05:57,893
Ja, det är det.

1117
01:05:57,993 --> 01:05:59,228
Om du inte är bra
på att skapa människor

1118
01:05:59,328 --> 01:06:00,929
älskar dig, det vill säga
mitt fel, eller hur?

1119
01:06:01,030 --> 01:06:03,833
Eller Edwards fel för att vara det
ett sådant smygande sniveling

1120
01:06:03,932 --> 01:06:04,933
ursäkt för en man.

1121
01:06:05,033 --> 01:06:06,835
Jag önskar att du inte skulle göra det.

1122
01:06:06,934 --> 01:06:08,869
Jag önskar att han inte skulle göra det.

1123
01:06:08,969 --> 01:06:11,138
Jag kanske borde ta
lite av det här inlägget till pappa.

1124
01:06:11,238 --> 01:06:12,506
Det ser ganska viktigt ut.

1125
01:06:12,606 --> 01:06:16,376
Om han vill ha dem, han
kan komma och hämta dem.

1126
01:06:16,476 --> 01:06:19,178
Det var Remembrance
Dagstjänst idag.

1127
01:06:19,278 --> 01:06:22,648
Det var väldigt rörande, du vet.

1128
01:06:22,749 --> 01:06:26,083
Jag kom på mig själv att tänka på
de två krigen och fruarna

1129
01:06:26,183 --> 01:06:28,919
och mammorna som väntar
hemma och telegrammen

1130
01:06:29,019 --> 01:06:31,655
från krigskontoret berättar
dem som deras män

1131
01:06:31,756 --> 01:06:34,924
och söner var döda.

1132
01:06:35,024 --> 01:06:39,161
Jag tänkte hur hemskt
det måste ha varit.

1133
01:06:39,261 --> 01:06:44,666
Och ändå var det på något sätt lättare att
tåla än att förlora Edward vägen

1134
01:06:44,767 --> 01:06:45,868
Jag har tappat honom.

1135
01:06:45,967 --> 01:06:48,870
Och så såg jag det på en gång.

1136
01:06:48,969 --> 01:06:50,638
Det här är vårt krig.

1137
01:06:50,738 --> 01:06:54,474
Det är detta som gör änkor
och föräldralösa nuförtiden.

1138
01:06:54,574 --> 01:06:59,645
Bara det finns inga gravar
eller minnesdagens gudstjänster.

1139
01:06:59,745 --> 01:07:02,314
Vi får inte sörja.

1140
01:07:02,415 --> 01:07:04,884
Så du ser att jag inte är det
orkar verkligen trots allt.

1141
01:07:09,052 --> 01:07:09,788
Kom igen, Eddie.

1142
01:07:09,888 --> 01:07:10,554
Kom igen.

1143
01:07:10,655 --> 01:07:11,822
Låt oss gå, Eddie.

1144
01:07:11,922 --> 01:07:13,757
Kom igen.

1145
01:07:13,857 --> 01:07:16,225
Där är den.

1146
01:07:16,325 --> 01:07:18,661
Bra pojke.

1147
01:07:18,761 --> 01:07:19,362
Pojke.

1148
01:07:19,462 --> 01:07:19,829
Låt oss gå.

1149
01:07:19,928 --> 01:07:20,530
Kom igen.

1150
01:07:24,266 --> 01:07:26,768
Mrs Axton, Mr.
Whitacomb väntar dig.

1151
01:07:26,868 --> 01:07:28,536
Har min pappa kommit?

1152
01:07:28,637 --> 01:07:29,537
Inte än.

1153
01:07:29,637 --> 01:07:30,937
Jag tar dig igenom.

1154
01:07:31,038 --> 01:07:32,640
Vi tillåter inte
hundar på kontoret.

1155
01:07:32,740 --> 01:07:33,474
Jag är så ledsen.

1156
01:07:33,574 --> 01:07:34,507
Hur ledsen?

1157
01:07:34,607 --> 01:07:35,275
Jag är ledsen?

1158
01:07:35,375 --> 01:07:36,376
Herregud.

1159
01:07:36,476 --> 01:07:37,444
Du är ledsen.

1160
01:07:37,544 --> 01:07:38,678
Strunt i det.

1161
01:07:38,778 --> 01:07:40,078
Det går över.

1162
01:07:40,179 --> 01:07:41,580
Om du vill följa mig.

1163
01:07:45,983 --> 01:07:48,586
Tack för att du kom in.

1164
01:07:48,686 --> 01:07:50,855
Åh, jag är... Jag är Peter Whitacomb.

1165
01:07:50,954 --> 01:07:52,989
Jag agerar för din skull
make i denna fråga.

1166
01:07:53,089 --> 01:07:55,926
Mr Axton önskar allt
göras ordentligt.

1167
01:07:56,025 --> 01:07:57,226
Ta plats.

1168
01:07:57,326 --> 01:07:59,028
Du kanske kan
göra allt lagligt,

1169
01:07:59,128 --> 01:08:00,763
men jag ser inte hur
du kan göra det ordentligt.

1170
01:08:00,863 --> 01:08:02,364
Mamma, du lovade.

1171
01:08:02,465 --> 01:08:03,131
Okej.

1172
01:08:03,231 --> 01:08:05,033
Jag ska uppföra mig.

1173
01:08:05,133 --> 01:08:06,301
Jag är så ledsen.

1174
01:08:06,401 --> 01:08:06,868
Är jag sen.

1175
01:08:06,967 --> 01:08:08,068
Åh, vem är det här?

1176
01:08:08,168 --> 01:08:09,369
Kom, Edward.

1177
01:08:09,471 --> 01:08:09,838
Vad?

1178
01:08:09,938 --> 01:08:11,171
Inte du.

1179
01:08:11,271 --> 01:08:11,638
Komma.

1180
01:08:11,738 --> 01:08:12,406
Kom hit.

1181
01:08:12,506 --> 01:08:12,940
Kom hit, pojke.

1182
01:08:13,040 --> 01:08:14,308
Bra pojke.

1183
01:08:14,408 --> 01:08:14,842
Bra pojke.

1184
01:08:14,942 --> 01:08:15,742
Sitta.

1185
01:08:15,843 --> 01:08:16,609
Bra pojke.

1186
01:08:16,710 --> 01:08:17,577
Sitta.

1187
01:08:17,677 --> 01:08:19,010
Bra pojke.

1188
01:08:19,111 --> 01:08:20,513
Hej, jag är också här.

1189
01:08:20,613 --> 01:08:21,581
Hej, hej, hej.

1190
01:08:21,681 --> 01:08:22,414
Hur mår du, Grace?

1191
01:08:22,514 --> 01:08:24,082
Bra, bra, bra.

1192
01:08:24,182 --> 01:08:25,517
Tack för detta, Peter.

1193
01:08:25,617 --> 01:08:27,017
ska vi gå vidare.

1194
01:08:27,117 --> 01:08:28,352
För all del.

1195
01:08:28,452 --> 01:08:31,622
Detta är sammanfattningen av
det ekonomiska avtalet.

1196
01:08:31,722 --> 01:08:35,058
Detta är undertecknandet av handlingen
huset i ditt enda namn,

1197
01:08:35,158 --> 01:08:36,259
Fru Axton.

1198
01:08:36,359 --> 01:08:38,261
Det här är applikationen
för dekretet.

1199
01:08:38,361 --> 01:08:42,865
Allt du behöver göra är
skylt med de gula taggarna.

1200
01:08:42,965 --> 01:08:44,233
Hah.

1201
01:08:44,333 --> 01:08:46,334
Vad händer om jag inte gör det?

1202
01:08:46,434 --> 01:08:50,471
Då är detta avtal satt
åt sidan, och vi börjar igen.

1203
01:08:50,571 --> 01:08:52,305
Men jag måste se
i ditt intresse

1204
01:08:52,405 --> 01:08:54,708
att detta är en mycket
bra uppgörelse.

1205
01:08:54,808 --> 01:08:56,643
Ingen domstol skulle göra det
ge hälften så mycket.

1206
01:08:56,743 --> 01:08:59,378
Du får hela värdet
av familjens hem.

1207
01:08:59,478 --> 01:08:59,880
Sluta.

1208
01:08:59,980 --> 01:09:01,447
Mamma.

1209
01:09:01,547 --> 01:09:03,616
Hur kan han sitta där och säga
att jag får hela värdet

1210
01:09:03,716 --> 01:09:07,352
av familjens hem när
familjens hela värde

1211
01:09:07,452 --> 01:09:09,587
är precis vad som är
tas ifrån mig.

1212
01:09:09,687 --> 01:09:10,722
Jag visste att det här inte skulle fungera.

1213
01:09:10,822 --> 01:09:11,622
Ja, det kommer det.

1214
01:09:11,722 --> 01:09:13,190
Jag är affärsmässig.

1215
01:09:13,290 --> 01:09:18,594
Inga fler referenser till smygande
tvåsidigt äktenskapligt förräderi.

1216
01:09:18,694 --> 01:09:21,531
Så denna uppgörelse du
och Edward kom på,

1217
01:09:21,631 --> 01:09:23,866
får jag mer än
Skulle jag få om han dog?

1218
01:09:23,966 --> 01:09:24,833
Om han dog?

1219
01:09:24,933 --> 01:09:26,001
Ja.

1220
01:09:26,100 --> 01:09:27,836
Tja, nej.

1221
01:09:27,936 --> 01:09:29,303
Som saken ser ut, om
din man dog,

1222
01:09:29,403 --> 01:09:32,038
du skulle få huset,
dina gemensamma besparingar,

1223
01:09:32,138 --> 01:09:34,374
och hel änkepension.

1224
01:09:34,474 --> 01:09:38,278
Och om vi får en
skilsmässa, jag får mindre?

1225
01:09:38,378 --> 01:09:39,411
Ja.

1226
01:09:39,512 --> 01:09:42,414
Så det vore bättre
för mig om du var död?

1227
01:09:42,514 --> 01:09:43,448
Men det är jag inte.

1228
01:09:43,549 --> 01:09:45,484
Det skulle det vara
bättre på alla sätt.

1229
01:09:45,584 --> 01:09:48,553
Om jag ska klara mig
utan dig skulle jag...

1230
01:09:48,653 --> 01:09:50,120
Jag skulle hellre vara änka.

1231
01:09:50,220 --> 01:09:53,991
En änka har så mycket mer
status än en vänsterkvinna.

1232
01:09:54,090 --> 01:09:55,892
Jag skulle kunna sätta blommor
på din grav

1233
01:09:55,992 --> 01:09:58,260
och kom ihåg allt
bra tider vi hade

1234
01:09:58,360 --> 01:10:02,031
och ser fram emot att se
du igen i himlen.

1235
01:10:02,130 --> 01:10:04,465
Återförenade som de uttryckte
på gravstenarna.

1236
01:10:04,566 --> 01:10:07,602
Bara som saker och ting står,
det finns ingen grav.

1237
01:10:07,702 --> 01:10:10,237
Du har förgiftat alla mina
minnen och när vi träffas igen

1238
01:10:10,337 --> 01:10:12,639
i nästa värld,
de kommer att vara jävla Angela

1239
01:10:12,739 --> 01:10:13,473
täpper igen platsen.

1240
01:10:13,574 --> 01:10:14,308
Angela hade rätt.

1241
01:10:14,408 --> 01:10:15,274
Jag borde inte ha gått med på detta.

1242
01:10:15,374 --> 01:10:17,577
Sitta.

1243
01:10:17,677 --> 01:10:18,544
Fan Angela.

1244
01:10:23,782 --> 01:10:24,950
Förlåt, Mr. Whitacomb.

1245
01:10:25,051 --> 01:10:27,418
Han får mig att göra dessa saker.

1246
01:10:27,519 --> 01:10:29,119
Det är sättet han går iväg.

1247
01:10:29,219 --> 01:10:30,521
Det gör mig arg.

1248
01:10:30,621 --> 01:10:32,121
Finns det någon mening
pågår med detta?

1249
01:10:32,221 --> 01:10:33,289
Finns det någon mening?

1250
01:10:33,389 --> 01:10:36,459
Ja, det finns en poäng.

1251
01:10:36,559 --> 01:10:38,428
Titta på Jamie.

1252
01:10:38,528 --> 01:10:40,295
Han är vår son.

1253
01:10:40,395 --> 01:10:41,763
Han skiljer dig åt och skiljer mig åt.

1254
01:10:41,864 --> 01:10:43,332
Vi gjorde honom.

1255
01:10:43,432 --> 01:10:46,635
Vi gick ihop,
och vi gjorde honom.

1256
01:10:46,735 --> 01:10:48,803
Nu vet du också
som jag gör att kyrkan

1257
01:10:48,903 --> 01:10:50,571
säger att äktenskap är ett band.

1258
01:10:50,671 --> 01:10:55,875
Det går inte att lösa upp, och
det är därför det gör människor.

1259
01:10:55,976 --> 01:10:58,812
Du kan få advokater att sätta
vad du vill på papper,

1260
01:10:58,912 --> 01:11:01,447
men du är fortfarande min
man och Jamies pappa.

1261
01:11:01,547 --> 01:11:03,816
Och du kommer att vara tills
dagen du dör.

1262
01:11:03,916 --> 01:11:04,984
Jag vet din syn.

1263
01:11:05,084 --> 01:11:06,618
Det här är inte en vy.

1264
01:11:06,718 --> 01:11:07,385
Så här är det.

1265
01:11:07,485 --> 01:11:08,386
För dig.

1266
01:11:08,486 --> 01:11:11,889
Nej, inte bara för
mig, för alla.

1267
01:11:11,990 --> 01:11:13,523
Du kan inte uppfinna
en privat verklighet.

1268
01:11:13,624 --> 01:11:14,524
Det kan du inte heller.

1269
01:11:14,625 --> 01:11:16,093
Min är inte det
en privat verklighet.

1270
01:11:16,192 --> 01:11:17,560
Ja då är det inte min heller.

1271
01:11:17,660 --> 01:11:19,195
Ja, det är det.

1272
01:11:19,295 --> 01:11:20,195
Är det inte, Jamie?

1273
01:11:20,296 --> 01:11:21,396
Be mig inte ta parti.

1274
01:11:21,497 --> 01:11:23,032
Fråga inte
dig att ta parti

1275
01:11:23,131 --> 01:11:24,633
mellan verklighet och galenskap?

1276
01:11:24,733 --> 01:11:27,969
Det är vad det är, bestämmer när
du är gift när du inte är det

1277
01:11:28,069 --> 01:11:29,370
närhelst det passar dig.

1278
01:11:29,470 --> 01:11:31,005
Det är galenskap och kaos.

1279
01:11:31,106 --> 01:11:33,073
Om du inte går
att skriva under papper,

1280
01:11:33,172 --> 01:11:34,407
Jag kan lika gärna lämna.

1281
01:11:34,507 --> 01:11:36,542
Jag är ledsen för detta, Peter.

1282
01:11:36,643 --> 01:11:39,612
Alla säger hela tiden
de är ledsna, men ingen av er

1283
01:11:39,712 --> 01:11:40,445
är ledsen, inte ett dugg.

1284
01:11:40,545 --> 01:11:41,680
Mamma, du gör ett misstag.

1285
01:11:41,780 --> 01:11:43,315
Är jag, älskling?

1286
01:11:43,415 --> 01:11:44,549
Berätta för mig vad jag ska göra?

1287
01:11:44,650 --> 01:11:46,450
Jag tycker att du borde
underteckna pappren.

1288
01:11:46,550 --> 01:11:49,087
Du ser det fortfarande inte?

1289
01:11:49,186 --> 01:11:51,656
Ingen ser det.

1290
01:11:51,756 --> 01:11:57,192
Kanske jag... kanske lever jag
i min privata verklighet.

1291
01:11:57,292 --> 01:12:00,030
Jag bryr mig inte om något av det här.

1292
01:12:00,130 --> 01:12:03,032
Jag bryr mig inte om pengar.

1293
01:12:03,132 --> 01:12:06,334
Det är verkligen väldigt enkelt.

1294
01:12:06,434 --> 01:12:10,638
Jag... Jag älskar dig, Edward,
vare sig jag vill eller inte.

1295
01:12:10,738 --> 01:12:14,441
Och jag har aldrig tänkt på en miljon
år du skulle sluta älska mig.

1296
01:12:19,046 --> 01:12:21,212
Jag bara... nu känner jag...

1297
01:12:21,312 --> 01:12:26,685
Jag vet inte... sårad.

1298
01:12:26,785 --> 01:12:29,520
Förstår du?

1299
01:12:29,620 --> 01:12:30,055
Jag vet att du gör det.

1300
01:12:30,155 --> 01:12:30,854
Ja.

1301
01:12:33,757 --> 01:12:34,658
Ja.

1302
01:12:34,758 --> 01:12:35,792
Jag hatar det här.

1303
01:12:35,893 --> 01:12:37,193
Jag hatar att skada dig.

1304
01:12:37,293 --> 01:12:41,563
Jag skulle ge vad som helst för att inte
har, men jag kan inte hjälpa det.

1305
01:12:41,663 --> 01:12:43,066
Jag är ledsen.

1306
01:12:43,166 --> 01:12:44,399
Det har hänt nu.

1307
01:12:44,499 --> 01:12:46,768
Det är bara... det är bara
hände, och jag är ledsen.

1308
01:12:46,868 --> 01:12:47,435
Det är...

1309
01:12:50,838 --> 01:12:51,672
Grace har rätt.

1310
01:12:51,772 --> 01:12:52,707
Det finns inget att skriva på.

1311
01:13:04,817 --> 01:13:05,851
Jag är så ledsen.

1312
01:13:12,322 --> 01:13:14,524
Din tur att säga
du är också ledsen.

1313
01:13:14,624 --> 01:13:16,292
Egentligen, jag
ångrar att vi har

1314
01:13:16,392 --> 01:13:17,928
inte kunnat
nå ett ömsesidigt

1315
01:13:18,028 --> 01:13:19,228
tillfredsställande avtal.

1316
01:13:19,328 --> 01:13:20,396
Det är vad jag är här för.

1317
01:13:20,496 --> 01:13:22,031
Ett ömsesidigt
tillfredsställande avtal?

1318
01:13:22,131 --> 01:13:23,833
Ja, där det är möjligt.

1319
01:13:23,933 --> 01:13:26,234
Vem är du, Nelson Mandela?

1320
01:13:26,334 --> 01:13:28,069
Mamma, dags att gå.

1321
01:13:28,169 --> 01:13:29,838
Ja, det är dags att gå.

1322
01:13:29,938 --> 01:13:31,271
Det är vad klockan är.

1323
01:13:31,371 --> 01:13:32,840
Dags att gå.

1324
01:13:32,940 --> 01:13:33,540
Kom igen, Eddie.

1325
01:13:33,640 --> 01:13:34,007
Låt oss gå.

1326
01:13:41,214 --> 01:13:45,617
En gång lämnat kvar på
vägen frös de ihjäl.

1327
01:13:45,717 --> 01:13:49,954
Detta förstods
att vara en olycka.

1328
01:13:50,054 --> 01:13:52,489
Ingen såg tillbaka.

1329
01:13:52,589 --> 01:13:55,992
Genom att överge de svaga,
den starka överlevde.

1330
01:13:59,863 --> 01:14:03,264
Det kan verka brutalt,
men vad är poängen

1331
01:14:03,364 --> 01:14:04,666
av att alla hamnar döda?

1332
01:14:11,105 --> 01:14:12,006
Mamma.

1333
01:14:17,043 --> 01:14:18,844
Mamma.

1334
01:14:18,944 --> 01:14:19,545
Hej.

1335
01:14:56,643 --> 01:14:57,043
Mamma.

1336
01:15:00,046 --> 01:15:00,646
Är du okej?

1337
01:15:03,215 --> 01:15:05,650
Kan vi... snälla.

1338
01:15:20,529 --> 01:15:24,599
Låt oss göra den gamla promenaden
ner till Hope Gap.

1339
01:15:38,711 --> 01:15:42,148
Jag brukade älska att komma hit.

1340
01:15:42,248 --> 01:15:43,582
Det är som min hemliga värld.

1341
01:15:49,321 --> 01:15:50,588
Varför ser du på mig så?

1342
01:15:50,688 --> 01:15:52,890
Försöker tänka
hur jag kan hjälpa dig.

1343
01:15:52,990 --> 01:15:54,891
Åh, jag kommer att klara mig.

1344
01:15:54,991 --> 01:15:56,993
Du kommer att klara dig.

1345
01:15:57,093 --> 01:15:58,228
Det är vad vi säger.

1346
01:15:58,328 --> 01:15:59,996
Låt oss inte säga det längre.

1347
01:16:00,096 --> 01:16:00,829
Vad är poängen?

1348
01:16:00,929 --> 01:16:02,598
Låt oss inte låtsas.

1349
01:16:02,698 --> 01:16:05,666
Ingen av oss är det
okej, är vi?

1350
01:16:05,766 --> 01:16:08,002
Inte riktigt.

1351
01:16:08,102 --> 01:16:10,604
vad är det?

1352
01:16:10,705 --> 01:16:14,242
Det finns en eller två
saker går fel för mig

1353
01:16:14,342 --> 01:16:16,176
på ett mindre sätt.

1354
01:16:16,276 --> 01:16:18,078
Är det jobb eller något annat?

1355
01:16:18,178 --> 01:16:19,112
Det är det andra.

1356
01:16:19,212 --> 01:16:19,845
Åh.

1357
01:16:19,945 --> 01:16:20,280
vad är det?

1358
01:16:20,379 --> 01:16:21,280
Varför?

1359
01:16:21,379 --> 01:16:22,982
Det är vad du sa.

1360
01:16:23,082 --> 01:16:26,050
Jag verkar inte vara särskilt bra
på att få folk att älska mig.

1361
01:16:26,150 --> 01:16:28,585
Hur kunde någon inte älska dig?

1362
01:16:28,686 --> 01:16:31,122
Jag tror att jag är en
lite oförstående.

1363
01:16:31,222 --> 01:16:32,055
Som Edward.

1364
01:16:32,155 --> 01:16:34,024
Troligen.

1365
01:16:34,124 --> 01:16:35,859
Du måste komma över det, älskling.

1366
01:16:35,959 --> 01:16:36,926
Du måste komma fram.

1367
01:16:37,026 --> 01:16:40,129
Det gör det inte
verkar vara väldigt lätt.

1368
01:16:40,229 --> 01:16:42,164
Men du vill.

1369
01:16:42,265 --> 01:16:47,768
Jag vill ha allt det vanliga
saker, och det händer inte.

1370
01:16:47,869 --> 01:16:49,070
Det var någon,
men det gör det inte

1371
01:16:49,170 --> 01:16:50,137
verkar ha löst sig ganska bra.

1372
01:16:50,238 --> 01:16:52,273
Det verkar som jag är problemet.

1373
01:16:52,373 --> 01:16:55,808
Gillar jag mig?

1374
01:16:55,909 --> 01:16:56,809
Ledsen.

1375
01:16:56,910 --> 01:16:57,911
Jag borde inte vara det
pratar om mig själv.

1376
01:16:58,011 --> 01:17:00,246
Nej, det gör en förändring.

1377
01:17:00,346 --> 01:17:03,649
Skulle du ha något emot om jag bad för
du för att saker ska fungera?

1378
01:17:03,749 --> 01:17:04,783
Nej.

1379
01:17:04,883 --> 01:17:07,185
Om det fungerar, gör du det
börja tro igen?

1380
01:17:07,286 --> 01:17:09,053
Om det inte gör det, slutar du?

1381
01:17:09,153 --> 01:17:10,354
Nej.

1382
01:17:10,453 --> 01:17:12,856
Jag kunde inte ens om jag
ville, vilket jag gör.

1383
01:17:12,956 --> 01:17:16,458
Om jag bara kunde sluta tro,
då kunde jag komma ut, vilket

1384
01:17:16,558 --> 01:17:20,062
Jag längtade efter att göra natt och dag.

1385
01:17:20,162 --> 01:17:21,664
Snälla gå inte ut.

1386
01:17:21,764 --> 01:17:24,465
Tja, jag bara
vill somna, Jamie.

1387
01:17:24,565 --> 01:17:25,633
Inget mer vaket.

1388
01:17:25,733 --> 01:17:28,102
Det är uppvaknandet
det gör så ont.

1389
01:17:28,202 --> 01:17:31,838
Det ögonblicket kommer ut
av en förvirring av drömmar

1390
01:17:31,939 --> 01:17:34,107
och du tror kanske
det är inte sant.

1391
01:17:34,207 --> 01:17:38,044
Han kanske ljuger
där trots allt.

1392
01:17:38,144 --> 01:17:40,612
Du vänder huvudet på
kudde, det är ingen där.

1393
01:17:43,815 --> 01:17:46,550
Jag vet att jag borde säga
kom och bo hos mig...

1394
01:17:46,651 --> 01:17:47,419
Nej, det är okej.

1395
01:17:47,518 --> 01:17:48,619
Jag vill inte.

1396
01:17:48,719 --> 01:17:52,156
Jag tror att jag är bara
lite rädd.

1397
01:17:52,256 --> 01:17:55,326
Av min olycka?

1398
01:17:55,426 --> 01:17:58,593
Ja.

1399
01:17:58,695 --> 01:18:00,063
Det skrämmer mig också.

1400
01:18:06,667 --> 01:18:08,903
Jag ville göra det, du vet.

1401
01:18:12,073 --> 01:18:14,641
Kommer du inte?

1402
01:18:14,741 --> 01:18:16,508
Kan inte ge några löften.

1403
01:18:20,212 --> 01:18:27,518
I den fasan advokatens
kontor, det var mitt sista skott.

1404
01:18:27,618 --> 01:18:31,356
Om du gjorde det, skulle du göra det
berättar du först?

1405
01:18:31,456 --> 01:18:34,091
jag vet inte.

1406
01:18:34,191 --> 01:18:36,093
Vill du att jag ska göra det?

1407
01:18:36,193 --> 01:18:38,362
Det var jag som gjorde det
måste rensa efter dig.

1408
01:18:38,462 --> 01:18:40,663
Åh, ja, det antar jag.

1409
01:18:40,763 --> 01:18:41,897
Hade inte tänkt på det.

1410
01:18:41,998 --> 01:18:45,000
Nu vill jag säga
något annat.

1411
01:18:45,100 --> 01:18:47,501
Jag vill att du ska veta
att jag förstår.

1412
01:18:50,104 --> 01:18:54,741
När allt kommer omkring, anta att det var cancer
och du hade outhärdlig smärta

1413
01:18:54,841 --> 01:18:58,945
och dör bara
för långsamt, vad...

1414
01:18:59,045 --> 01:19:01,114
då skulle jag säga slut
det skulle jag inte nu?

1415
01:19:01,214 --> 01:19:02,681
Av min kärlek till dig.

1416
01:19:02,781 --> 01:19:05,283
Så om ditt liv sårar dig så
mycket att du vill avsluta det,

1417
01:19:05,384 --> 01:19:07,618
Jag kommer inte att stoppa dig.

1418
01:19:07,718 --> 01:19:14,358
Av min kärlek dig,
bara berätta för mig.

1419
01:19:14,458 --> 01:19:16,525
Låt det inte bli en överraskning.

1420
01:19:16,625 --> 01:19:17,861
Ge mig tid att säga adjö.

1421
01:19:21,431 --> 01:19:25,566
Du måste ha känt till något sorgligt
mörka tider att säga det till mig.

1422
01:19:25,666 --> 01:19:30,171
Jag kan inte fråga dig
att leva för mig.

1423
01:19:30,271 --> 01:19:34,708
Men vi måste alla
bära vår egen börda.

1424
01:19:34,808 --> 01:19:36,176
Du är som en utforskare.

1425
01:19:36,276 --> 01:19:38,378
Du är längre ner på vägen.

1426
01:19:38,478 --> 01:19:39,945
Du har gått framåt.

1427
01:19:40,046 --> 01:19:41,847
Så om du efter ett tag
fortsätt inte längre,

1428
01:19:41,947 --> 01:19:46,818
då vet jag att vägen
är för hårt och för länge.

1429
01:19:46,918 --> 01:19:49,187
Jag kommer att veta det i
slut, olyckan vinner.

1430
01:19:51,889 --> 01:19:59,462
Men om du fortsätter och orkar
det, hur hemskt det än är, alltså

1431
01:19:59,561 --> 01:20:02,064
Jag vet det
hur illa det än blir,

1432
01:20:02,164 --> 01:20:04,266
Jag klarar det ut pga
du gjorde före mig.

1433
01:20:08,602 --> 01:20:12,872
Min älskade pojke,
hur du har vuxit upp.

1434
01:20:38,761 --> 01:20:40,663
Det här är väldigt storslaget.

1435
01:20:40,763 --> 01:20:42,597
Jag betalar.

1436
01:20:42,697 --> 01:20:44,699
Jag är inte ens säker på att jag vet
vad något av detta betyder.

1437
01:20:44,799 --> 01:20:46,534
Vad är brandade?

1438
01:20:46,634 --> 01:20:47,302
Vad är kimchi?

1439
01:20:47,402 --> 01:20:48,769
Ta lammet.

1440
01:20:48,869 --> 01:20:51,539
Du tycker inte att jag borde
vara lite mer äventyrlig?

1441
01:20:51,638 --> 01:20:53,373
Två av de walesiska lammet tack.

1442
01:20:53,474 --> 01:20:54,208
Okej, ja.

1443
01:20:54,308 --> 01:20:54,874
Tack.

1444
01:20:54,974 --> 01:20:55,375
Tack.

1445
01:20:59,045 --> 01:21:00,446
Hur mår hon?

1446
01:21:00,546 --> 01:21:04,749
Hon började volontärarbeta för
något som heter Friendline.

1447
01:21:04,850 --> 01:21:07,651
Det är för människor som nådde
slutet av raden.

1448
01:21:07,751 --> 01:21:10,387
Slutet på raden, kära Gud.

1449
01:21:10,488 --> 01:21:11,654
Hon mår bra.

1450
01:21:11,754 --> 01:21:13,457
Du behövde inte oroa dig.

1451
01:21:13,557 --> 01:21:16,793
Eller känna skuld.

1452
01:21:16,893 --> 01:21:20,263
Jag trodde inte att någon av oss hade det
lika mycket kontroll över våra liv

1453
01:21:20,363 --> 01:21:21,531
som vi låtsas.

1454
01:21:21,630 --> 01:21:24,566
Angela säger Grace
och jag var inte lämpad,

1455
01:21:24,665 --> 01:21:26,200
och det borde jag ha
lämnade för år sedan.

1456
01:21:26,301 --> 01:21:27,436
Varför gjorde du inte det?

1457
01:21:27,536 --> 01:21:30,138
Det aldrig riktigt
verkade vara ett alternativ.

1458
01:21:30,238 --> 01:21:32,873
Tycker du att jag borde?

1459
01:21:32,973 --> 01:21:35,142
Jag tror om du var det
ska gå nu,

1460
01:21:35,242 --> 01:21:37,444
du borde ha gått tidigare
om du förstår vad jag menar.

1461
01:21:37,544 --> 01:21:39,011
Jag visste inte.

1462
01:21:39,111 --> 01:21:41,746
Om jag fick skylla på dig
för vad som helst, det skulle vara det.

1463
01:21:41,847 --> 01:21:43,315
För att du inte åkte tidigare?

1464
01:21:43,415 --> 01:21:46,784
För att du fortsätter vara trevlig och
göra koppar te och låta

1465
01:21:46,885 --> 01:21:48,553
hon tror att du var glad.

1466
01:21:48,652 --> 01:21:50,787
För att inte bli arg
när hon gick för dig.

1467
01:21:50,888 --> 01:21:54,224
För att du inte berättade det
vad du verkligen ville.

1468
01:21:54,324 --> 01:21:56,993
För att inte låta dem veta
hur det kändes att vara du.

1469
01:21:57,093 --> 01:21:59,428
Jamie, det gör du inte
vet hur svårt det är.

1470
01:21:59,529 --> 01:22:00,463
Inte jag?

1471
01:22:00,563 --> 01:22:02,964
Men jag tror att hon visste ändå.

1472
01:22:03,064 --> 01:22:04,799
Det gör jag inte.

1473
01:22:04,900 --> 01:22:07,335
Ända fram till
dagen du gick, hon

1474
01:22:07,435 --> 01:22:08,736
trodde ni älskade varandra.

1475
01:22:08,836 --> 01:22:10,871
Det är komplicerat, du vet.

1476
01:22:10,971 --> 01:22:15,975
Du kan älska någon och vilja
att lämna dem samtidigt.

1477
01:22:16,075 --> 01:22:19,179
När du säger att hon älskade
jag, nej, det var inte jag.

1478
01:22:19,279 --> 01:22:22,381
Det var någon hon uppfann,
Edward hon ville ha.

1479
01:22:22,481 --> 01:22:25,184
Och hon förlät aldrig riktigt
mig för att jag inte är han.

1480
01:22:25,284 --> 01:22:29,353
Det fick mig att känna mig som jag
hade alltid fel...

1481
01:22:29,453 --> 01:22:31,422
i fel men oskyldig.

1482
01:22:31,522 --> 01:22:33,990
Nu känner jag vad
Jag har gjort är rätt,

1483
01:22:34,090 --> 01:22:38,794
men jag känner mig skyldig för
Jag är glad och det är hon inte.

1484
01:22:38,894 --> 01:22:40,196
Det är mitt brott.

1485
01:22:44,500 --> 01:22:45,400
Vad är det?

1486
01:22:45,501 --> 01:22:49,237
Det är lammets yngel.

1487
01:22:49,337 --> 01:22:53,440
Lammyngel vad?

1488
01:22:53,540 --> 01:22:54,807
Ja, fortsätt.

1489
01:22:54,907 --> 01:22:56,976
Jag lyssnar fortfarande.

1490
01:22:57,076 --> 01:22:59,811
Det är okej.

1491
01:22:59,912 --> 01:23:01,113
Det är det vi är här för, ja.

1492
01:23:01,214 --> 01:23:04,316
Så inte bara han
gå ut på min födelsedag,

1493
01:23:04,416 --> 01:23:05,984
tar flaskan av
champagne jag tog med

1494
01:23:06,084 --> 01:23:08,786
att fira min
födelsedag, han också

1495
01:23:08,886 --> 01:23:12,389
lämnade mig för Jeffrey, som
var den första pojkvännen

1496
01:23:12,489 --> 01:23:14,157
att gå ut på mig.

1497
01:23:14,258 --> 01:23:15,091
Typiska män.

1498
01:23:15,191 --> 01:23:16,694
Jag menar, vad tänkte han på?

1499
01:23:16,793 --> 01:23:19,529
Män tänker eller känner inte.

1500
01:23:19,629 --> 01:23:21,396
De har inga känslor alls.

1501
01:23:21,497 --> 01:23:23,731
Jag lyssnar fortfarande.

1502
01:23:31,706 --> 01:23:33,073
Friendline.

1503
01:23:36,142 --> 01:23:37,910
Ja.

1504
01:23:38,010 --> 01:23:41,380
Nej, jag vill verkligen höra det.

1505
01:23:41,480 --> 01:23:44,082
Åh, klipporna.

1506
01:23:44,182 --> 01:23:47,719
Jag har själv varit med om allt det där.

1507
01:23:47,818 --> 01:23:49,354
De ser vertikala ut,
men det är de inte.

1508
01:23:49,454 --> 01:23:53,924
De har stötar som sticker ut,
och du slår dem när du faller.

1509
01:23:54,024 --> 01:23:58,294
Tja, precis, det
är inte rättvist, eller hur?

1510
01:23:58,394 --> 01:24:00,096
Vet du vad det är
ännu mer orättvist,

1511
01:24:00,196 --> 01:24:04,165
åtminstone om du
tro vad jag tror?

1512
01:24:04,266 --> 01:24:06,234
Ditt liv är så
outhärdligt bestämmer du

1513
01:24:06,334 --> 01:24:10,137
för att avsluta det, nästa sak
du vet att du har gått åt helvete.

1514
01:24:10,237 --> 01:24:10,838
Ärligt.

1515
01:24:53,674 --> 01:24:56,175
Min vän på
telefonlinjer är gay.

1516
01:24:56,276 --> 01:24:59,645
Det visar sig att han har varit det
lämnade precis som jag.

1517
01:24:59,745 --> 01:25:01,880
Så vi pratar om vad
det är liksom och hur

1518
01:25:01,980 --> 01:25:05,517
män är alla själviska svin
och hur ska man klara sig.

1519
01:25:05,617 --> 01:25:07,118
Åh, och jag berättade
honom om dig.

1520
01:25:07,218 --> 01:25:08,553
Han sa att du förmodligen är gay.

1521
01:25:08,653 --> 01:25:09,820
Det gjorde han.

1522
01:25:09,920 --> 01:25:11,622
Det är du inte, eller hur?

1523
01:25:11,722 --> 01:25:13,990
Nej, inte som det händer.

1524
01:25:14,090 --> 01:25:17,126
Du kan vägra
att erkänna din sanna natur.

1525
01:25:17,226 --> 01:25:18,661
Vill du att jag ska vara gay.

1526
01:25:18,761 --> 01:25:21,597
Åh, jag bara
vill att du ska vara lycklig.

1527
01:25:21,698 --> 01:25:22,931
Det finns en bra pojke.

1528
01:25:23,031 --> 01:25:25,900
Låt oss visa honom ditt nya trick.

1529
01:25:26,000 --> 01:25:28,102
Dö, Edward, dö.

1530
01:25:28,202 --> 01:25:29,670
Åh.

1531
01:25:29,770 --> 01:25:31,971
Där, är han inte smart?

1532
01:25:32,072 --> 01:25:33,474
Skulle det inte vara det
något om jag kunde

1533
01:25:33,574 --> 01:25:34,874
få den riktiga Edward att göra det?

1534
01:25:34,974 --> 01:25:36,109
Vad, få honom att dö?

1535
01:25:36,209 --> 01:25:38,911
Nåväl, rulla runt
på marken lite.

1536
01:25:39,011 --> 01:25:41,814
Åh, där är min vackra pojke.

1537
01:25:41,914 --> 01:25:45,350
Är denna hund din
man eller din son?

1538
01:25:45,451 --> 01:25:46,351
Varför?

1539
01:25:46,451 --> 01:25:47,352
Är du avundsjuk?

1540
01:25:47,452 --> 01:25:48,653
Nej, det här är en
förbättring på väg

1541
01:25:48,753 --> 01:25:49,953
du pratade
för några veckor sedan.

1542
01:25:50,053 --> 01:25:52,622
Och hur pratar jag
för några veckor sedan?

1543
01:25:52,724 --> 01:25:55,158
Allt det där
om att komma ut.

1544
01:25:55,258 --> 01:25:57,193
Åh, ja.

1545
01:25:57,293 --> 01:25:59,395
Ja, det har jag
gick vidare från det.

1546
01:25:59,495 --> 01:26:03,031
Det där med olycka
är efter ett tag,

1547
01:26:03,131 --> 01:26:07,102
det slutar vara intressant.

1548
01:26:07,202 --> 01:26:10,437
Sa jag att jag har gått
tillbaka till min antologi?

1549
01:26:10,537 --> 01:26:14,173
Se jag har samlat
dikterna under rubriker...

1550
01:26:14,274 --> 01:26:18,311
känner sig ensam, död av en
älskade, sånt.

1551
01:26:18,411 --> 01:26:21,012
Bara riktigt bra
dikter såklart.

1552
01:26:21,113 --> 01:26:22,381
Inga gratulationskort nonsens.

1553
01:26:22,481 --> 01:26:25,250
Äktenskapsbrott,
det är en stor en.

1554
01:26:25,350 --> 01:26:27,519
Och känner att du är ett misslyckande.

1555
01:26:27,619 --> 01:26:29,620
Det är enormt.

1556
01:26:29,720 --> 01:26:30,954
Kan jag?

1557
01:26:35,860 --> 01:26:37,893
Vad planerar du
med detta att göra?

1558
01:26:37,993 --> 01:26:40,396
Det är ett slags
konstellationssystem.

1559
01:26:40,496 --> 01:26:43,432
Något dåligt händer dig,
du slår upp det i min antologi.

1560
01:26:43,532 --> 01:26:44,500
Okej, jag...

1561
01:26:44,600 --> 01:26:46,033
Jag förstår det.

1562
01:26:46,134 --> 01:26:48,336
Jag menar, hur ska du göra
få folk att veta om det?

1563
01:26:48,436 --> 01:26:50,170
Nåväl, det går
att bli en bok hoppas jag.

1564
01:26:50,271 --> 01:26:52,172
Detta borde
Var en webbplats, mamma.

1565
01:26:52,272 --> 01:26:53,974
Det är perfekt för internet.

1566
01:26:54,074 --> 01:26:55,642
Du skulle kunna ha en
sökfältet och du

1567
01:26:55,742 --> 01:26:57,444
kunde skriva in att känna sig ensam.

1568
01:26:57,544 --> 01:27:01,680
Och då skulle det ge dig
länkar till dikter om ensamhet.

1569
01:27:01,781 --> 01:27:02,947
Hur skulle det göra det?

1570
01:27:03,047 --> 01:27:03,948
Tja, det är lätt.

1571
01:27:04,048 --> 01:27:05,950
Det är vad jag gör varje dag.

1572
01:27:06,050 --> 01:27:09,119
Det svåra är detta,
bygger databasen.

1573
01:27:09,219 --> 01:27:11,890
Nej, det är inte en databas.

1574
01:27:11,989 --> 01:27:13,690
Det är en antologi.

1575
01:27:13,791 --> 01:27:15,626
Kan du utöka den?

1576
01:27:15,726 --> 01:27:16,727
Vill du ha mer?

1577
01:27:16,827 --> 01:27:17,527
Mycket mer.

1578
01:27:17,627 --> 01:27:19,095
Åh.

1579
01:27:19,195 --> 01:27:22,564
Jag kan fler dikter om så är fallet
vad du menar, hundratals till.

1580
01:27:22,665 --> 01:27:24,633
Vad ska du kalla det?

1581
01:27:24,733 --> 01:27:28,402
Jag funderar på att ringa det
"Jag har varit här förut."

1582
01:27:28,502 --> 01:27:29,905
Det är snarare det
punkt, ser du.

1583
01:27:30,004 --> 01:27:32,339
Andra har gått igenom
dessa saker framför oss.

1584
01:27:32,440 --> 01:27:35,708
Jag vet inte varför det skulle
var tröstande, men det är det.

1585
01:27:35,809 --> 01:27:37,243
För att de överlevde?

1586
01:27:37,343 --> 01:27:38,678
Vissa gjorde det.

1587
01:27:38,778 --> 01:27:40,479
Vissa gjorde det inte.

1588
01:27:40,579 --> 01:27:44,383
Det är första raden
av en dikt av Rossetti.

1589
01:27:44,483 --> 01:27:45,116
Vet du det?

1590
01:27:45,216 --> 01:27:46,184
Nej.

1591
01:27:46,284 --> 01:27:47,853
Vill du
ska jag säga det åt dig?

1592
01:27:47,952 --> 01:27:50,187
Ja, det skulle jag vilja.

1593
01:27:50,288 --> 01:27:52,989
Jag har varit här förut.

1594
01:27:53,089 --> 01:27:56,593
När eller hur kan jag inte säga.

1595
01:27:56,693 --> 01:27:59,562
Jag kan gräset
bortom dörren,

1596
01:27:59,662 --> 01:28:04,700
den skarpa söta doften,
det suckande ljudet,

1597
01:28:04,800 --> 01:28:07,569
ljusen runt stranden.

1598
01:28:07,669 --> 01:28:11,104
Du har varit min förut.

1599
01:28:11,205 --> 01:28:14,675
Hur länge sedan vet jag kanske inte.

1600
01:28:14,775 --> 01:28:18,878
Men precis när kl
den där sväljsågen,

1601
01:28:18,977 --> 01:28:23,448
din nacke vände sig så
någon slöja föll.

1602
01:28:23,548 --> 01:28:26,418
Jag visste det hela förr.

1603
01:28:26,518 --> 01:28:33,223
Har detta varit så förut, och
skall alltså inte tider virvlande

1604
01:28:33,323 --> 01:28:37,393
flygning fortfarande med vår
liv, vår kärlek återställs

1605
01:28:37,494 --> 01:28:40,897
i dödens trots
och dag och natt

1606
01:28:40,996 --> 01:28:43,465
ge en fröjd ännu en gång?

1607
01:28:50,538 --> 01:28:51,104
Edward.

1608
01:28:53,640 --> 01:28:54,708
Det är så tråkigt.

1609
01:28:54,808 --> 01:28:55,942
Vad är du
gör du här, Grace?

1610
01:28:56,041 --> 01:28:59,078
Är det verkligen så här
vill du leva?

1611
01:28:59,178 --> 01:29:00,846
Det här är hemma hos Angela.

1612
01:29:00,946 --> 01:29:04,482
Ja, Angela.

1613
01:29:04,582 --> 01:29:05,149
Var är hon?

1614
01:29:05,250 --> 01:29:06,351
Jag vill inte bråka.

1615
01:29:06,451 --> 01:29:07,619
Grace, jag kommer inte att stå för det.

1616
01:29:07,719 --> 01:29:08,620
Nej.

1617
01:29:08,720 --> 01:29:11,021
Jag vill inte bråka heller.

1618
01:29:11,121 --> 01:29:12,689
Jag kom för att ge dig dessa.

1619
01:29:15,459 --> 01:29:19,362
Men det kanske du inte gör
vill ha dem längre.

1620
01:29:22,564 --> 01:29:26,968
Så hela tiden ville du
att leva så här.

1621
01:29:27,067 --> 01:29:29,503
Varför berättade du inte för mig?

1622
01:29:29,603 --> 01:29:32,071
Du måste känna alla dessa
år med mig var

1623
01:29:32,171 --> 01:29:33,507
ett annat liv, en annan planet.

1624
01:29:36,376 --> 01:29:41,346
Vi hade ett äktenskap, inte
vi, på den andra planeten?

1625
01:29:41,446 --> 01:29:44,449
Och nu lever du
ett annorlunda liv.

1626
01:29:50,254 --> 01:29:51,989
Du måste vara Angela.

1627
01:29:52,088 --> 01:29:53,089
Ja, det stämmer.

1628
01:29:53,189 --> 01:29:54,457
Hon gick precis in.

1629
01:29:54,558 --> 01:29:56,526
Ja.

1630
01:29:56,626 --> 01:29:59,395
Jag tror inte att jag riktigt
trodde att du fanns.

1631
01:30:02,163 --> 01:30:04,867
Snälla sitt.

1632
01:30:04,967 --> 01:30:06,768
Nej.

1633
01:30:06,868 --> 01:30:07,435
Inte stanna.

1634
01:30:11,873 --> 01:30:12,906
Vad tyckte du
gjorde du?

1635
01:30:13,006 --> 01:30:14,073
Nåd...

1636
01:30:14,173 --> 01:30:15,542
Jag menar, vad
gav dig rätt.

1637
01:30:15,642 --> 01:30:16,242
Det räcker.

1638
01:30:16,342 --> 01:30:17,143
Det är okej, Edward.

1639
01:30:17,243 --> 01:30:17,844
Jag kan tala för mig själv.

1640
01:30:23,181 --> 01:30:28,352
Jag tror jag tänkte där
var tre olyckliga människor.

1641
01:30:33,356 --> 01:30:34,424
Och nu finns det bara en.

1642
01:30:46,068 --> 01:30:47,268
Ja, jag förstår.

1643
01:30:59,144 --> 01:31:03,782
Grace, Grace, kan vi inte...

1644
01:31:03,882 --> 01:31:06,085
kan vi inte vara vänner?

1645
01:31:06,184 --> 01:31:09,219
Vänner, nej.

1646
01:31:09,319 --> 01:31:11,421
Jag tror inte det.

1647
01:31:11,521 --> 01:31:14,925
Allt fortsatte också
lång, inte sant?

1648
01:31:15,025 --> 01:31:15,826
Jag önskar...

1649
01:31:18,828 --> 01:31:20,195
Önskar du att vi aldrig hade träffats?

1650
01:31:20,296 --> 01:31:21,897
Nej, naturligtvis, inte.

1651
01:31:21,998 --> 01:31:22,732
det gör jag.

1652
01:31:22,832 --> 01:31:23,632
det gör jag.

1653
01:31:23,732 --> 01:31:25,767
Jag önskar att vi aldrig hade träffats.

1654
01:31:25,867 --> 01:31:30,738
Jag skulle önska att jag aldrig hade älskat
du, men det gjorde vi och det gör jag...

1655
01:31:30,838 --> 01:31:32,439
Det gjorde jag.

1656
01:31:32,539 --> 01:31:36,076
Och nu måste jag
försök och släpp dig.

1657
01:31:36,175 --> 01:31:39,244
Tänk inte så illa om mig.

1658
01:31:39,344 --> 01:31:43,281
Jag försöker att låta bli
tänker på dig överhuvudtaget.

1659
01:31:43,382 --> 01:31:46,018
Jag mår ganska bra
på det under dagen.

1660
01:31:46,118 --> 01:31:49,587
Men på natten drömmer jag om dig.

1661
01:31:49,687 --> 01:31:52,222
Orättvist, inte sant?

1662
01:32:44,032 --> 01:32:47,869
Okej, så är det
som heter "Jag har varit här förut".

1663
01:32:47,969 --> 01:32:50,337
Du skriver i sökfältet.

1664
01:32:50,438 --> 01:32:53,707
Vad som helst... kärlek, liv,
död, allt du vill.

1665
01:32:53,807 --> 01:32:57,143
Det visar sig någon
annars trodde det för länge sedan.

1666
01:32:57,242 --> 01:32:58,577
Du är inte den enda
en, så kanske du

1667
01:32:58,678 --> 01:33:00,146
kan klara det trots allt.

1668
01:33:00,245 --> 01:33:01,647
Det är vad jag vill höra.

1669
01:33:01,747 --> 01:33:03,247
Hur jag kan göra det
igenom trots allt.

1670
01:33:03,347 --> 01:33:07,351
Du vill ha hopp, vi har hopp.

1671
01:33:10,722 --> 01:33:13,124
"Säg inte kampen
Inget tillgängligt."

1672
01:33:13,223 --> 01:33:15,257
Det är min mammas favorit.

1673
01:33:18,427 --> 01:33:22,064
Säg inte
kämpa ingenting.

1674
01:33:22,164 --> 01:33:24,999
Arbetet och
sår är fåfänga.

1675
01:33:25,101 --> 01:33:28,235
Fienden svimmar
inte eller misslyckas.

1676
01:33:28,335 --> 01:33:32,473
Och som saker och ting har gjort
varit, de finns kvar.

1677
01:33:32,573 --> 01:33:35,608
För en stund, den trötta
vågor bryter förgäves

1678
01:33:35,708 --> 01:33:40,345
verkar inte göra ont här
tum vinst långt tillbaka

1679
01:33:40,445 --> 01:33:43,548
genom bäckar och
inlopp som gör kommer

1680
01:33:43,648 --> 01:33:47,618
tysta översvämningar i huvudsak.

1681
01:33:47,718 --> 01:33:51,387
Och inte vid östra fönster
först när dagsljuset kommer

1682
01:33:51,489 --> 01:33:53,757
kommer i ljuset.

1683
01:33:53,858 --> 01:33:59,595
Framför solen
klättrar långsamt, hur långsamt.

1684
01:33:59,695 --> 01:34:02,998
Men titta västerut,
landet är ljust.

1685
01:34:15,642 --> 01:34:18,444
Jag började
genom att tänka att jag kunde rädda dig,

1686
01:34:18,544 --> 01:34:22,614
men i slutändan, allt jag
kan göra är att hedra dig.

1687
01:34:22,715 --> 01:34:29,353
Min mor, först bland kvinnor,
min värme och min tröst,

1688
01:34:29,453 --> 01:34:36,292
min säkerhet, min stolthet, det är du
den jag vill behaga.

1689
01:34:36,392 --> 01:34:38,361
Du är den jag
vill applådera mig.

1690
01:34:45,066 --> 01:34:54,108
Min far, först bland män, min
läraren och min domare, mannen

1691
01:34:54,208 --> 01:34:55,075
Jag vet att jag kommer att bli.

1692
01:35:05,918 --> 01:35:07,351
Du blir äldre nu.

1693
01:35:07,451 --> 01:35:12,190
Du är fortfarande före mig
som du alltid kommer att vara för alltid

1694
01:35:12,290 --> 01:35:13,590
längre ner på vägen.

1695
01:35:18,961 --> 01:35:21,430
Förlåt mig för att jag behöver
du ska vara stark för alltid.

1696
01:35:26,568 --> 01:35:28,803
Förlåt att jag fruktade
din olycka.

1697
01:35:33,140 --> 01:35:35,808
Som du lider, så
Jag kommer att lida.

1698
01:35:35,909 --> 01:35:37,743
Som du uthärdar, så
jag ska stå ut.

1699
01:35:40,847 --> 01:35:43,049
Håll mina händer och
gå den gamla promenaden

1700
01:35:43,149 --> 01:35:47,853
en sista gång så släpp mig.

1701
01:36:08,379 --> 01:36:13,379
***